வலைப்பதிவுக்குத் திரும்பவும்
பொருள் மாறாமல் வாடிக்கையாளர் மதிப்புரைகளை மொழிபெயர்ப்பது
வெளியிடப்பட்ட நாள் 4 நவம்பர், 202610 நிமிட வாசிப்பு

பொருள் மாறாமல் வாடிக்கையாளர் மதிப்புரைகளை மொழிபெயர்ப்பது

ஒரு சிறிய வாடிக்கையாளர் மதிப்புரையை மொழிபெயர்த்து, பாராட்டு, புகார், மதிப்பெண், அளவு, சூழல் ஆகியவற்றை மூலத்துடன் ஒப்பிட்டுப் பயன்படுத்துங்கள்.

ஒரு வாடிக்கையாளர் மதிப்புரையை நீங்களே புரிந்துகொள்ள மொழிபெயர்க்கும்போது, முழு மூலத்தையும் அதன் சூழலையும் வைத்துக்கொண்டு, சரியான மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒவ்வொரு சிறிய மதிப்புரையாக மொழிபெயருங்கள். பயன்படுத்துமுன் பாராட்டு, புகார், எண்கள், நிபந்தனைகளை ஒப்பிடுங்கள். படிக்க எளிய மொழிபெயர்ப்பு ஓர் எண்ணத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவும்; மதிப்புரை உண்மையானது என்பதை நிரூபிக்கவோ வாடிக்கையாளரின் கூற்றைச் சரிபார்க்கவோ கலவையான அனுபவத்தைப் பரிந்துரையாக மாற்றவோ செய்யாது.

  1. மதிப்புரைத் தளத்தில் ஏற்கெனவே மொழிபெயர்ப்பும் மூலத்தைக் காட்டும் வசதியும் உள்ளதா பாருங்கள்.
  2. மதிப்புரையின் தலைப்பு, உள்ளடக்கம், தொடர்புடைய பொருள் அல்லது சேவைச் சூழலைச் சேர்த்து வையுங்கள்; மதிப்பெண்ணையும் தேதியையும் தனி மூலப் பதிவுகளாக வையுங்கள்.
  3. தேவையற்ற தனிநபர் விவரங்களை நீக்கி, இணையச் செயலாக்கத்திற்கு அனுப்ப அனுமதியுள்ள உரையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள்.
  4. ஒரு சிறிய முழுமையான மதிப்புரையை மொழிபெயர்த்து, குறைகளை மென்மையாக்காமல் அதன் பொருளை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்.
  5. சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பை மூலத்துடன் சேமியுங்கள். சுருக்கம், உங்கள் பதில், வெளியிடும் முடிவு ஆகியவற்றைத் தனித்தனியாக வையுங்கள்.

மதிப்புரையைப் படிப்பதையும் மொழிபெயர்ப்புகளை வெளியிடுவதையும் பிரித்துப் பாருங்கள்

கடை, முன்பதிவு அல்லது மதிப்புரைத் தளத்தில் ஒரு மதிப்புரையைப் படிப்பதே நோக்கமெனில், இருந்தால் அந்தத் தளத்தின் மொழிபெயர்ப்புக் கட்டுப்பாட்டிலிருந்து தொடங்குங்கள். இரண்டையும் ஒப்பிட மூலமொழிப் பார்வையைத் தேடுங்கள். தளத்தின் பொத்தான்கள் அல்லது வழிசெலுத்தலை மொழிபெயர்ப்பது வாடிக்கையாளர் எழுதிய உள்ளடக்கத்தையும் மொழிபெயர்க்கும் என்று அர்த்தமல்ல; மொழிபெயர்த்த மதிப்புரையில் விற்பனையாளர் பதிலும் இருக்கும் என்பதுமில்லை. கிடைப்பது தளம், அமைப்புகள், குறிப்பிட்ட உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றைப் பொறுத்தது.

வாடிக்கையாளர் மதிப்புரைகளையும் விற்பனையாளர் பதில்களையும் தானாக மொழிபெயர்ப்பதாக Loox ஆவணங்கள் கூறுகின்றன; அதன் பன்மொழி ஆதரவு இடைமுகக் கூறுகளைத் தனியாக மொழிபெயர்க்கிறது. ResellerRatings மதிப்புரைத் தலைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கத்தை மொழிபெயர்ப்பதாகக் கூறுகிறது; ஆனால் தளப் படிவத்தின் தனிப்பயன் கேள்விகளை அல்ல. அதன் விளக்கப்பட்ட செயல்முறை புதிதாக வரும் மதிப்புரைகளுக்கானது; பழையவற்றுக்குத் தனி ஏற்பாடு தேவை. இவை அந்தந்தத் தளங்களின் திறன்களும் அமைப்புகளும்; இந்த JotMe மாதிரியின் அம்சங்கள் அல்ல. உங்கள் கணக்குக்கும் வெளியிடும் இடத்திற்குமான தற்போதைய ஆவணங்களைப் பாருங்கள்.

மதிப்புரை மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் இடைமுக மொழி குறித்த Loox விளக்கத்தைப் படியுங்கள்

கடைக்கான செயல்முறையைத் தேர்ந்தெடுக்குமுன் அதன் வரம்பைப் பாருங்கள்: மதிப்புரைத் தலைப்பும் உள்ளடக்கமும்; விற்பனையாளர் பதில்கள்; தனிப்பயன் புலங்கள்; புதிய மற்றும் பழைய மதிப்புரைகள். மொழிபெயர்ப்பு எங்கு தோன்றுகிறது, வாசகர்கள் மூலத்தைப் பார்க்க முடியுமா என்பதையும் பாருங்கள். இடைமுகப் பெயர்களை மட்டும் மொழிபெயர்ப்பதால் இவற்றில் எதுவும் உறுதியாகாது.

செயலாக்க அனுமதியுள்ள சிறிய மதிப்புரைக்கு கீழேயுள்ள உரை மாதிரி தனிப் படிப்புதவியாகும். அது உங்கள் கடையுடன் இணையாது, மதிப்புரை ஊட்டத்தைப் பெறாது, முழுப் பக்கத்தை மொழிபெயர்க்காது, மதிப்புரைத் தளத்தில் எதையும் வெளியிடாது. பல மதிப்புரைகள் அல்லது தொடர்ந்து இயங்கும் கடைக்கு ஏற்ற தளச் செயல்முறையைப் பயன்படுத்தி அதன் உண்மையான உள்ளடக்க ஆதரவைப் பாருங்கள்; தனித்தனி நகலெடுத்து ஒட்டும் அமர்வுகளை மதிப்புரை மேலாண்மை அமைப்பாகக் கருதாதீர்கள்.

மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் மூலத்தைத் தயாரியுங்கள்

  • மூலக் குறிப்பு, பதிப்பு, மூலமொழி, மதிப்புரைத் தலைப்பு, முழு உள்ளடக்கத்தை வைத்திருங்கள். மூல மதிப்பெண்ணையும் அதன் அளவுகோலையும் தனியாக வையுங்கள்; ஒரு வாக்கியத்தின் தொனியிலிருந்து நட்சத்திர மதிப்பை ஊகிக்காதீர்கள்.
  • ஆர்டர் எண், மின்னஞ்சல், முகவரி அல்லது தேவையற்ற பிற வாடிக்கையாளர் விவரங்களை வெளிப்படுத்தாமல் தொடர்புடைய பொருள் மாதிரி, வகை அல்லது சேவைச் சூழலை வைத்திருங்கள். ஒரு பதிப்பைப் பற்றிய மதிப்புரை சொல்லாமல் வேறொன்றைப் பற்றிய கூற்றாக மாறக்கூடாது.
  • வாடிக்கையாளர் சொற்களை விற்பனையாளர் பதில், மேற்கோள் காட்டிய உதவிச் செய்தி, பிந்தைய புதுப்பிப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து பிரியுங்கள். ஒவ்வொரு கூற்றையும் சொன்னவர் யார், முதல் பொருளையா மாற்றுப் பொருளையா பழுதுபார்த்த பொருளையா விவரிக்கிறார் என்று குறியுங்கள்.
  • நகலெடுத்த உரையைத் தெரியும் மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள். அனுமதியிருந்தால் சுருக்கிக் காட்டிய மதிப்புரையை விரித்து வாசியுங்கள்; விடுபட்ட கடைசி வாக்கியத்தால் வரம்பு மறையக்கூடாது. அணுக முடியாத உரையை உருவாக்காதீர்கள்.
  • மூலம் திரைப்பிடிப்பாக இருந்தால் படிக்க உதவும் தனிப் படச் செயல்முறையைப் பயன்படுத்துங்கள். இந்த உரை மாதிரிக்கு மூலமொழி உரையைப் பெற்றுச் சரிபாருங்கள்; மொழிபெயர்த்த பட வடிவத்தை மூலமென ஒட்டாதீர்கள்.

உதாரணமாக, தேவையற்ற ஆர்டர் எண்ணுக்குப் பதில் [order ID removed] என்றும், பெயர்கள் தேவையில்லாதபோது ஒரேமாதிரியான [customer], [seller] குறிகளையும் பயன்படுத்துங்கள். அந்தப் பாத்திரங்கள், தொடர்புடைய பொருள் வகை, யார் எதைச் சொன்னார் என்பவை தெளிவாக இருக்கட்டும். மாற்றமில்லாத மூலத்தை வைத்திருக்க அனுமதியுள்ள பதிவில் மட்டும் வைத்திருங்கள். விவரங்களை மறைப்பது மட்டும் பெயரறியாமையையோ மீதமுள்ள உரையை அனுப்பும் அனுமதியையோ உறுதிசெய்யாது.

பொதுவான மதிப்புரையிலும் தேவையில்லாமல் வேறிடத்திற்கு அனுப்பக்கூடாத தகவல் இருக்கலாம். மூலத் தள விதிகளையும் அனுமதிக்கப்பட்ட பயன்பாட்டையும் பின்பற்றி, ஒட்டுமுன் இணையச் செயலாக்கத்தை யோசியுங்கள். மாதிரிக்கு இணைய இணைப்பு தேவை; இது இணையமில்லாத மதிப்புரை வாசிப்பான் அல்ல.

மதிப்புரை உரையை அனுப்புமுன் JotMe தனியுரிமைக் கொள்கையைப் படியுங்கள்

உரை மொழிபெயர்ப்பு மாதிரியில் சிறிய மதிப்புரையை முயலுங்கள்

இந்தக் கட்டுரையின் மாதிரி ஸ்பானிஷை மூலமொழியாகவும் ஆங்கிலத்தை இலக்குமொழியாகவும் கொண்டு தொடங்குகிறது. கீழுள்ள கற்பனை உதாரணத்திற்கு அதைப் பயன்படுத்தலாம்; அல்லது உங்கள் மதிப்புரைக்குப் பொருந்தும் ஆதரிக்கப்படும் வேறு மொழி இணையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். தட்டச்சு அல்லது ஒட்டுதலைச் சிறிது நிறுத்தியதும் தானாக மொழிபெயர்க்கும்; மொழிபெயர் பொத்தான் கிடையாது. உரையை உள்ளிடுமுன் மூலமும் இலக்கும் வெவ்வேறு மொழிகளாக இருக்கட்டும்.

பொது உரைக்கான அனுமதி முந்தைய உரைக் கருவிப் பயன்பாடு உட்பட மொத்த வாழ்நாள் பயன்பாட்டிற்கு 5,000 டோக்கன்களில் தொடங்குகிறது. டோக்கன் ஓர் உத்தேச அலகு; 5,000 சொற்கள் அல்லது எழுத்துகள் என்ற உறுதியல்ல. உள்ளீடு, மொழிபெயர்ப்பு வெளியீடு, கிடைக்கும் விளக்கம் அனைத்தும் பயன்பாட்டில் சேரும். பயன்படுத்தியது/மீதமுள்ளது காட்டும் எண்ணியைப் பாருங்கள்: மீதி ஏற்கெனவே குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். வேறு மதிப்புரை, மொழி, நாள் அல்லது மீண்டும் முயற்சிப்பது அனுமதியைப் புதுப்பிக்காது.

  1. உள்ளீட்டை மாற்றுமுன் மூலத்தையும் பயனுள்ள தற்போதைய முடிவையும் உங்கள் கோப்பில் சேமியுங்கள்.
  2. மூல மற்றும் இலக்கு மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து தயாரித்த மதிப்புரையை ஒட்டி தற்போதைய மொழிபெயர்ப்புக்காகக் காத்திருங்கள். உரையைத் திருத்துவது அல்லது மொழியை மாற்றுவது மற்றொரு தானியங்கிக் கோரிக்கையைத் தொடங்கலாம்.
  3. மொழிபெயர்ப்பையும் கிடைத்தால் Explanation பகுதியையும் படியுங்கள். விளக்கம் இல்லாமலும் இருக்கலாம்; அது வாடிக்கையாளரின் பொருளையோ அனுபவத்தின் உண்மையையோ சுயாதீனமாகச் சரிபார்ப்பதல்ல.
  4. வழக்கமான உலாவி உரைத் தேர்வைப் பயன்படுத்திப் பயனுள்ள உரையை உங்கள் குறிப்புகளில் நகலெடுங்கள். இதில் தனி நகலெடு பொத்தான், மதிப்புரைத் திருத்தி, CSV இறக்குமதி அல்லது ஏற்றுமதி, உணர்வுப் பகுப்பாய்வுப் பலகை, கடையில் வெளியிடும் கட்டுப்பாடு இல்லை.

இப்போது முயற்சிக்கவும்

0 / 5,000 பயன்படுத்தியது · 5,000 மீதம்

மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தோன்றும்

விளக்கம்

மொழிபெயர்ப்பு தயாரானதும் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பது இங்கே விளக்கப்படும்.

உரையை மாற்றுவதற்கு, மீண்டும் முயல்வதற்கு அல்லது வெளியேறுவதற்கு முன் மாதிரிக்கு வெளியே சேமியுங்கள். போதிய அனுமதி இல்லாவிட்டால் உள்ளீடு அல்லது முடிவு அழியலாம். விருந்தினர் மதிப்புரைகளுக்கான நிலையான காப்பகம், திட்டச் சொற்களஞ்சியம் அல்லது விருந்தினர் முடிவுகளை உள்நுழைந்த கணக்கிற்கு மாற்றுதல் உறுதியளிக்கப்படவில்லை.

பாராட்டும் புகாரும் சேர்ந்த மதிப்புரையை ஒப்பிடுங்கள்

ஆசிரியர் எழுதிய ஸ்பானிஷ் உதாரணம்: “La entrega fue rápida, pero la batería solo dura dos horas. No lo recomendaría para viajes largos.” இந்தக் கற்பனை மதிப்புரை பயிற்சிக்காக எழுதப்பட்டது; உண்மையான வாடிக்கையாளர் மேற்கோளோ கவனிக்கப்பட்ட JotMe முடிவோ அல்ல. உண்மையான பொருள், வாடிக்கையாளர் அல்லது மதிப்பெண்ணுடன் இணைக்காதீர்கள்.

ஆசிரியர் எழுதிய ஆங்கிலக் குறிப்பு: “Delivery was fast, but the battery lasts only two hours. I would not recommend it for long trips.” இயல்பாகப் பலவிதம் சொல்லலாம். பாதுகாக்க வேண்டிய பொருளை இந்தக் குறிப்பு காட்டுகிறது; இது ஆசிரியரின் சொல்லாக்கம், மாதிரியிலிருந்து பதிவு செய்த முடிவு அல்ல.

  • “La entrega fue rápida” → “Delivery was fast”: இந்த நேர்மறைக் கவனிப்பை வைத்திருங்கள்; வாங்கிய அனுபவத்தின் எல்லாப் பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தாதீர்கள்.
  • “pero la batería solo dura dos horas” → “but the battery lasts only two hours”: எதிர்மறை மாறுபாடு, கூறப்பட்ட நேர அளவு, அலகு, வரம்புச் சொல் ஆகியவை மின்கலம் பற்றிய கூற்றுடன் இருக்கட்டும். கற்பனை மதிப்புரை ஒரு முறை சார்ஜ் செய்த சோதனையையோ முறையையோ குறிப்பிடவில்லை; சுயாதீனமாகச் சோதித்த விவரக்குறிப்பு அல்ல.
  • “No lo recomendaría para viajes largos” → “I would not recommend it for long trips”: மறுப்பையும் இந்தக் குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டையும் வைத்திருங்கள். “recommended for travel” என்றோ எல்லாப் பயன்பாடுகளையும் அவர் நிராகரித்தார் என்றோ மாற்றாதீர்கள்.
  • மாறுபாடு முக்கியம்: “Delivery was fast and the battery is suitable for travel” புகாரை நீக்கிப் பரிந்துரையைத் தலைகீழாக்குகிறது. இனிமையான தொனி அந்த மாற்றத்தைச் சரிசெய்யாது.

ஆசிரியரின் இரண்டாவது உதாரணம் “Genial, se rompió el primer día” — “Great, it broke on the first day.” உடைந்ததாகச் சொல்வதால் நேர்மறையாகத் தோன்றும் தொடக்கமும் புகாரின் பகுதியாகிறது. நேர்மறைச் சொற்களை எண்ணினால் இந்த மாறுபாடு தவறும். இந்தக் கற்பனை உதாரணம் JotMe கிண்டலை நம்பகமாகக் கண்டறிவதையோ உணர்வுக்கு மதிப்பெண் அளிப்பதையோ காட்டவில்லை.

முதலில் பொருள் பெயர், எண்கள், விடுபட்ட வாக்கியங்கள் போன்ற வெளிப்படையான விவரங்களைப் பாருங்கள். பிறகு பொருளைப் பாருங்கள்: பேசுபவர், மறுப்புகள், மாறுபாடுகள், நிபந்தனைகள், மரபுத்தொடர்கள், தொனி. எண்கள் பொருந்துவது மட்டும் சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பை உறுதிசெய்யாது. தெளிவின்மை பதில், தீர்வு அல்லது பொது மேற்கோளைப் பாதிக்குமானால் அதைக் குறித்துவைத்து இருமொழி அறிந்த திறமையான வாசகரிடம் முழுச் சூழலையும் ஒப்பிடச் சொல்லுங்கள். இரண்டு தானியங்கி மொழிபெயர்ப்புகள் ஒத்துப்போவதோ மூலமொழிக்கு மீண்டும் மொழிபெயர்ப்பதோ சுயாதீனச் சான்றல்ல.

பல மொழிகள் கலந்த மதிப்புரைக்கு முழு மூலத்தையும் வைத்துப் புரியாத பகுதிகளைக் குறியுங்கள். தேர்ந்தெடுத்த ஒரே மூலமொழியோ தானியங்கிக் கண்டறிதலோ ஒவ்வொரு பகுதியையும் நம்பகமாகக் கையாளும் எனக் கருதாதீர்கள். ஒரு பகுதிக்குத் தனி உதவி நாடினால் போதிய அனுமதியுள்ள சூழலைக் கொடுத்து, தொகுத்த புரிதலை முழு மதிப்புரையுடன் ஒப்பிடுங்கள்; மாறுபாடோ பேசுபவர் மாற்றமோ மறையக்கூடாது.

மூல மதிப்புரையும் மொழிபெயர்த்த வாசிப்பும் அதே நேர்மறை, எச்சரிக்கை, எதிர்மறைக் குறிகளைக் கொண்டுள்ளன; கீழே தனிச் சூழல் அட்டை இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
முழுக் கருத்தையும் அதன் சூழலையும் சேர்த்து வையுங்கள். இந்தச் சொற்களற்ற சொந்த வரைபடம் ஒப்பீட்டை விளக்குகிறது; இது தயாரிப்புத் திரையோ உண்மையான வாடிக்கையாளர் மதிப்புரையோ உணர்வு மதிப்பெண்ணோ கவனிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு முடிவோ அல்ல.

மதிப்பெண், புதுப்பிப்பு, சுருக்கம் ஆகியவற்றைத் தனியாக வையுங்கள்

உங்கள் பதிவில் மதிப்புரைக்குப் பக்கத்தில் மூல மதிப்பெண்ணையும் அளவுகோலையும் தேதி, பொருள் வகை, புதுப்பிப்பு நிலை ஆகியவற்றையும் வையுங்கள். மொழிபெயர்ப்பு நேர்மறையாக இருப்பதால் ஐந்தில் மூன்று மதிப்பை மாற்றாதீர்கள்; தனி முறை வரையறுக்காமல் பத்துப் புள்ளி மதிப்பை நட்சத்திரங்களாக மாற்றாதீர்கள். தளத்தின் வாங்கியதை உறுதிசெய்யும் அடையாளம் செல்லுமா என்பதை மொழிபெயர்ப்பு நிரூபிக்காது. அந்த மூலக் குறிகளைத் திரும்பப் பார்க்க வழிவைத்து நீங்களாக அடையாளம் சேர்க்காதீர்கள்.

புதுப்பிப்பு வாடிக்கையாளர் சொல்லும் அனுபவத்தை மாற்றலாம். “மாற்றுப் பொருள் வந்துவிட்டது, ஆனால் இன்னும் பயன்படுத்திப் பார்க்கவில்லை” என்பது வருகையை உறுதிசெய்கிறது; மாற்றுப் பொருள் இயங்குவதையோ ஆரம்பப் பிரச்சினை தீர்ந்ததையோ அல்ல. நிகழ்வு, இன்னும் சோதிக்காத நிலை, ஆரம்பப் புகார் ஆகியவற்றைத் தனியாக வையுங்கள். பல வாடிக்கையாளர்களின் கருத்துகளை ஒரே மதிப்புரை மேற்கோளாக இணைக்காதீர்கள்.

உள்ளகக் குறிப்புகளுக்குச் சுருக்கம் தேவைப்பட்டால் சுருக்கம் என்று குறித்து மூலத்திற்கும் சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்பிற்குமான இணைப்பை வைத்திருங்கள். தேர்ந்தெடுத்த மேற்கோள், சுருக்கிய விளக்கம், முழு மொழிபெயர்ப்பு மூன்றும் வெவ்வேறு பதிவுகள். வாடிக்கையாளர் கூற்றை அவருடையதாகவே குறிப்பிடுங்கள்; நிரூபித்த பொருள் உண்மையாகவோ வாக்குறுதியாகவோ மாற்றாதீர்கள். சில மொழிபெயர்த்த மதிப்புரைகள் எல்லா வாடிக்கையாளர்களின் கருத்துகளையும் நிரூபிக்காது.

பதிலைப் படிப்பதையோ எழுதுவதையோ தனிப் பணியாகச் செய்யுங்கள்

மதிப்புரை விற்பனையாளரின் முந்தைய செய்தியை மேற்கோளிடலாம் அல்லது உதவி கேட்கலாம். யார் வாக்குறுதி கொடுத்தார், என்ன கோரப்பட்டது, உண்மையில் ஏதாவது உறுதிசெய்யப்பட்டதா என்று அறியுங்கள். “பணம் திருப்பித் தரக் கேட்டேன்” என்பதை “நிறுவனம் பணத்தைத் திருப்பித்தந்தது” என்று தவறாகப் புரியாதீர்கள். பதிலை எழுதினால் உங்கள் குழு துல்லியமாகச் சொல்லக்கூடிய உண்மைகளிலிருந்து தொடங்கி, அந்தத் தனி வரைவை வாடிக்கையாளர் மொழிக்கு மொழிபெயர்த்து அனுப்புமுன் சரிபாருங்கள்.

மாதிரி பதிலை வெளியிடாது, மதிப்புரையாளரைத் தொடர்புகொள்ளாது, பணம் திருப்புவதற்கு ஒப்புதல் அளிக்காது, ஆர்டரைப் புதுப்பிக்காது. உங்கள் பதில் வாடிக்கையாளரின் மூல விளக்கத்தை மாற்றவோ முன்மொழிந்த தீர்வு ஏற்கெனவே நடந்ததாகக் காட்டவோ கூடாது. விளைவுள்ள அல்லது தீராத புகாருக்கு, உறுதியற்ற மொழிபெயர்ப்பின்படி செயல்படுமுன் உரிய மூல விளக்கத்தையும் அறிந்தவரின் மதிப்பாய்வையும் பெறுங்கள்.

எழுத்துப் பதிலை மொழிபெயர்க்கும் தனிச் செயல்முறையைப் பாருங்கள்

மீண்டும் பயன்படுத்துமுன் மூலத்தைத் தேடக்கூடிய வாசிப்பைச் சேமியுங்கள்

  1. ஒவ்வொரு மூலத் தலைப்பையும் முழு உள்ளடக்கத்தையும் மூல URL அல்லது பிற குறிப்பு, தேதி, பதிப்புடன் சேமியுங்கள். மூலமொழி, இலக்குமொழி, மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்த்து வையுங்கள். மூல மதிப்பெண் மற்றும் அளவுகோல், பொருள் வகை, புதுப்பிப்பு நிலை வழங்கப்பட்டிருந்தால் மட்டும் பதிவுசெய்யுங்கள்; இல்லாத விவரங்களைப் புனையாமல் காலியாக விடுங்கள்.
  2. இந்தக் குறிகளுடன் சிறிய பதிவு வையுங்கள்: மூலம்/குறிப்பு; தேதி/பதிப்பு; மூலத் தலைப்பு/உள்ளடக்கம்; கொடுத்திருந்தால் மூல மதிப்பெண்/அளவுகோல்; தொடர்புடைய வகை/புதுப்பிப்பு; மொழி இணை; மொழிபெயர்ப்பு; தீராத சொற்றொடர்; சரிபார்த்த திருத்தமும் அதன் மூலமும்; தனிச் சுருக்கம். இது உங்கள் குறிப்புகளுக்கான மாதிரி; மாதிரிக் கருவியின் திட்டச் சேமிப்பு அம்சமல்ல.
  3. தானியங்கிச் சொல்லாக்கம், சரிபார்த்த திருத்தம், தீராத பகுதிகளைக் குறியுங்கள். திருத்தத்தின் மூலத்தைத் தேட வழிவைத்து மதிப்புரை மாறினால் பாதிக்கப்பட்ட மேற்கோள்களையும் சுருக்கங்களையும் மறுபரிசீலிக்கவும். வாங்கியதை உறுதிப்படுத்தும் குறி அதன் மூலத்திற்குச் சொந்தம்; மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து உண்மைத்தன்மையை ஊகிக்கவோ அடையாளம் சேர்க்கவோ வேண்டாம்.
  4. பல மதிப்புரைகளுக்கு ஒவ்வொன்றுக்கும் தனி மூலப் பதிவு வையுங்கள். சிறிய வெளிப்புறச் சொல் பதிவு பொருள் பெயர்களுக்கும் திரும்ப வரும் சொற்களுக்கும் உதவும்; அதே மீதமுள்ள அனுமதிக்குள்தான் செயலாக்கம். இதில் தொகுதி செயலாக்கமோ தானியங்கித் திட்ட நினைவகமோ இல்லை.
  5. பகிருமுன் செல்லுமிடம், மூல அனுமதி, உரிய மதிப்பாய்வைச் சரிபாருங்கள். முழு மொழிபெயர்ப்பிற்கு “Translated from Spanish” (ஸ்பானிஷிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது) என்றும் சுருக்கத்திற்கு “Summary of a Spanish-language review” (ஸ்பானிஷ் மதிப்புரையின் சுருக்கம்) என்றும் குறியிடலாம். பகுதியைத் துண்டு மேற்கோள் எனக் குறிப்பிட்டு முக்கிய வரம்புகளை வைத்திருங்கள். உண்மையில் மதிப்பாய்வு நடந்தால் மட்டும் “Reviewed by…” (மதிப்பாய்வு செய்தவர்…) பயன்படுத்துங்கள். குறி மட்டும் மறுவெளியீட்டு அனுமதியை வழங்கவோ மொழிபெயர்ப்பைப் புதிய சுயாதீன ஆதரவுரையாக மாற்றவோ செய்யாது.

ResellerRatings ஆவணங்கள் மூல மதிப்புரையை வைத்துக்கொண்டு மொழிபெயர்ப்பைக் கூடுதல் அடுக்காகக் கருதுகின்றன. கையால் மேற்கொள்ளும் சிறிய வாசிப்புப் பணிக்கும் மூலத்தைப் பாதுகாக்கும் இந்த வேறுபாடு உதவும். பின்னணிச் செயலாக்கம், கட்டுப்பாட்டுப் பலகை, API ஆகியவை அந்தத் தளத்திற்கான திறன்கள்; இந்த JotMe கூறு அவற்றை வழங்காது.

மூல மதிப்புரைகள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்புகள் குறித்த ResellerRatings விளக்கத்தைப் படியுங்கள்

முழு உரை மொழிபெயர்ப்புப் பக்கத்தைத் திறக்கவும்

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

வாடிக்கையாளர் மதிப்புரைகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

இருந்தால் தளத்தின் மொழிபெயர்ப்பிலிருந்தும் மூலமொழிப் பார்வையிலிருந்தும் தொடங்குங்கள். இல்லையெனில் செயலாக்க அனுமதியுள்ள சிறிய முழு மதிப்புரையை நகலெடுத்து, தலைப்பையும் சூழலையும் வைத்துச் சரியான மொழி இணையை உரை மொழிபெயர்ப்பியில் தேர்ந்தெடுங்கள். இந்தக் கட்டுரையின் JotMe மாதிரி ஸ்பானிஷிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு தொடங்கி, உள்ளீட்டைச் சிறிது நிறுத்தியதும் தானாக மொழிபெயர்க்கும். சரிபார்த்த வாசிப்பைச் சேமிக்குமுன் பாராட்டு, புகார், அளவுகள், நிபந்தனைகள், யார் எதைச் சொன்னார் என்பதை ஒப்பிடுங்கள்.

கடையின் மொழியை மாற்றினால் எல்லா மதிப்புரைகளும் மொழிபெயர்க்கப்படுமா?

அவ்வாறு கருதாதீர்கள். இடைமுகப் பெயர்கள், மதிப்புரைத் தலைப்பு மற்றும் உள்ளடக்கம், விற்பனையாளர் பதில்கள், தனிப்பயன் புலங்கள், புதிய மற்றும் பழைய மதிப்புரைகளுக்கு வெவ்வேறு ஆதரவு அல்லது அமைப்புகள் இருக்கலாம். தற்போதைய தள ஆவணங்கள், உண்மையான வெளியீட்டிடம், மூலப் பார்வையைச் சரிபாருங்கள். JotMe உரை மாதிரி கடையிலிருந்து தனித்தது; ஊட்டத்துடன் இணையவோ கடை அமைப்புகளை மாற்றவோ செய்யாது.

மதிப்புரை விரிதாள், இணைப்பு அல்லது திரைப்பிடிப்பை இங்கு இறக்குமதி செய்யலாமா?

இந்தப் பதிக்கப்பட்ட உரைக் கூறு ஒட்டிய உரையை ஏற்கும்; CSV கோப்பு, வலைப்பக்க இணைப்பு, படம், மதிப்புரை ஊட்டம் ஆகியவற்றை அல்ல. சரிபார்த்த, செயலாக்க அனுமதியுள்ள மூலமொழி உரையை மட்டும் பயன்படுத்துங்கள். தனிப் படக் கருவி அதன் சொந்த அனுமதி மற்றும் வரம்புக்குள் திரைப்பிடிப்பைப் படிக்க உதவும்; அதன் மொழிபெயர்த்த காட்சியை மூலமொழி ஆதாரமாகக் கருதாதீர்கள். இந்தக் கூறு மதிப்புரைகளைச் சேகரிக்கவோ மீட்டெடுக்கவோ செய்யாது.

எனது எல்லா மதிப்புரைகளையும் இலவசமாக மொழிபெயர்க்கலாமா?

பொது உரை அனுமதி முந்தைய பயன்பாடு உட்பட 5,000 வாழ்நாள் டோக்கன்களில் தொடங்குகிறது; 5,000 சொற்கள் அல்லது எழுத்துகள் அல்ல, ஒவ்வொரு மதிப்புரைக்கும் நாளுக்கும் புதிய அனுமதியுமல்ல. உள்ளீடு, வெளியீடு, விளக்கம் இருந்தால் அதுவும் பயன்பாட்டில் சேரும்; மீதி ஏற்கெனவே குறைவாகவோ பூஜ்ஜியமாகவோ இருக்கலாம். எண்ணியைப் பார்த்து மூல நகலைச் சேமியுங்கள்; வரம்புப் பிழைகள் உரையை அழிக்கலாம். திருத்தம், மொழி மாற்றம், மீண்டும் முயற்சி அதே அனுமதியில் மேலும் பயன்படுத்தலாம்.

மொழிபெயர்ப்பு மதிப்பெண்ணையும் வாடிக்கையாளர் உணர்வையும் பாதுகாக்குமா?

சரளமான முடிவு கருத்தைப் பாதுகாக்கிறது என்று கருதாதீர்கள். மறுப்பு, மாறுபாடு, அளவு, நிபந்தனை, கிண்டல், குறிப்பிட்ட பயன்பாட்டை மூலத்துடன் ஒப்பிடுங்கள்; தேவைப்பட்டால் அறிந்த இருமொழி வாசகரை அணுகுங்கள். மூல மதிப்பெண்ணையும் அளவுகோலையும் தனியாக வைத்துத் தொனியிலிருந்து ஊகிக்கவோ மாற்றவோ வேண்டாம். மாதிரி உணர்வுக்கு மதிப்பெண் அளிக்காது, மதிப்புரையின் உண்மைத்தன்மையையோ வாடிக்கையாளர் கூற்றையோ உறுதிசெய்யாது.

JotMe எனக்காக மொழிபெயர்த்த மதிப்புரையையோ பதிலையோ வெளியிடுமா?

இந்தக் கூறு கடையில் வெளியிடாது, பதிலை இடாது, மதிப்புரையாளரைத் தொடர்புகொள்ளாது, ஆர்டரைப் புதுப்பிக்காது. வழக்கமான உலாவி உரைத் தேர்வால் பயனுள்ள உரையை உங்கள் குறிப்புகளில் சேமியுங்கள்; தனி நகலெடு பொத்தான், CSV ஏற்றுமதி, நிலையான மதிப்புரைக் காப்பகம் இல்லை. பதிலைத் தனியாக எழுதி மதிப்பாய்வு செய்து, மொழிபெயர்த்த தகவலைப் பகிருமுன் பயன்பாட்டையும் அனுமதிகளையும் பாருங்கள்.

தெளிவில்லாத புகார் அல்லது பின்னர் வந்த புதுப்பிப்பு இருந்தால் என்ன செய்வது?

ஆரம்பப் புகார், மேற்கோள் செய்திகள், புதுப்பிப்பைத் தனியாக வையுங்கள். யார் செயல்பட்டார், என்ன நடந்தது, எது இன்னும் சோதிக்கப்படவில்லை அல்லது தீரவில்லை என்று உறுதிசெய்யுங்கள். கலப்பு மொழி உரைக்கு முழு மூலத்தைப் பாதுகாத்துத் தெளிவற்ற இடங்களைக் குறியுங்கள்; தானியங்கிக் கண்டறிதல் நம்பகமாகக் கையாளும் எனக் கருதாதீர்கள். உறுதியற்ற புரிதல் பதில், தீர்வு அல்லது பொது மேற்கோளைப் பாதிக்குமுன் மூலத்திடமோ அறிந்த இருமொழி வாசகரிடமோ விளக்கம் கேளுங்கள். விமர்சனத்தை நீக்கவோ கோரிய தீர்வை முடிந்ததாக மாற்றவோ வேண்டாம். சுருக்கத்துக்குத் தனிக் குறியிட்டு முழு மூலத்துடனும் சரிபார்த்த மொழிபெயர்ப்புடனும் இணைப்பை வைத்திருங்கள்.

இந்தக் கட்டுரையில் உள்ள கருவிகளை முயற்சிக்கவும்

செயலாக்க அனுமதியுள்ள எழுத்து மதிப்புரையை முதலில் மொழிபெயர்க்கலாம்; மூலத் திரைப்பிடிப்பைப் படிக்கத் தனிப் படச் செயல்முறையைப் பயன்படுத்தலாம்.

JotMe-ஐப் பதிவிறக்குங்கள்

உரையாடல்கள், சந்திப்புகள், நிகழ்வுகளை மொழிபெயர்த்து எழுத்தாக்க உதவும் AI.