د خپل لوست لپاره د پېرودونکي د نظر د ژباړلو پر مهال بشپړ اصلي متن او سیاق وساتئ، سمې سرچینې او موخې ژبې وټاکئ او هر ځل یو لنډ نظر وژباړئ. تر کارولو مخکې ستاینه، شکایت، شمېرې او شرطونه سره پرتله کړئ. روانه ژباړه د نظر په پوهېدو کې مرسته کوي؛ نه د نظر اصالت ثابتوي، نه د پېرودونکي ادعاوې تاییدوي او نه ګډه تجربه په ملاتړ بدلوي.
- وګورئ چې د نظرونو پلاتفورم ژباړه او د اصلي متن د لیدلو لاره لري که نه.
- سرلیک، د نظر بشپړ متن او د محصول یا خدمت اړوند سیاق یو ځای وساتئ؛ اصلي نمره او نېټه جلا ثبت کړئ.
- نااړین شخصي معلومات لرې کړئ او یوازې هغه متن آنلاین پروسس ته ولېږئ چې اجازه یې لرئ.
- یو لنډ خو بشپړ نظر وژباړئ، بیا یې مانا له اصل سره پرتله کړئ؛ نیوکه مه نرموئ او مه یې لیرې کوئ.
- کتل شوې ژباړه د اصل تر څنګ وساتئ. لنډیز، خپل ځواب او د خپرولو پرېکړه جلا وساتئ.
د نظر لوستل او د ژباړې خپرول جلا اړتیاوې دي
که یوازې په پېر، بکینګ یا د نظرونو وېبپاڼه کې نظر لولئ، لومړی د هماغې پاڼې د ژباړې له شته لارې پیل وکړئ. د پرتله کولو لپاره د اصلي ژبې متن پیدا کړئ. د تڼیو یا مېنو ژباړه حتمي د پېرودونکو متن نه ژباړي، او د نظر ژباړه حتمي د پلورونکي ځواب نه رانغاړي. شتون یې په پلاتفورم، امستنو او هماغه محتوا پورې تړلی دی.
Loox د پېرودونکو د نظرونو او د پلورونکو د ځوابونو دواړو اتومات ژباړه مستنده کړې؛ څوژبنی ملاتړ یې د کارنمخ برخې جلا ژباړي. ResellerRatings د نظر د سرلیک او متن ژباړه بیانوي، خو د وېبپاڼې په فورمه کې ځانګړې پوښتنې نه رانغاړي؛ بیان شوی بهیر د نوو راتلونکو نظرونو لپاره دی، زاړه نظرونه جلا برابرولو ته اړتیا لري. دا د هماغو پلاتفورمونو وړتیاوې او امستنې دي، د JotMe د بېلګې نه دي. د خپل حساب او د ښودلو ځای اوسنۍ لارښوونې وګورئ.
د نظرونو د ژباړې او د کارنمخ د ژبې په اړه د Loox تشریح ولولئ
د پلورنځي د بهیر له ټاکلو مخکې یې پوښښ وګورئ: د نظر سرلیک او متن، د پلورونکي ځواب، ځانګړې خانې او نوي نظرونه د زړو په پرتله. دا هم وګورئ چې ژباړه چېرې ښکاري او لوستونکی اصل لیدلی شي که نه. یوازې د کارنمخ د نښو ژباړه د دې پوښښونو هېڅ یو نه ثابتوي.
د هغه لنډ نظر لپاره چې پروسس یې درته مجاز دی، لاندې متني بېلګه د لوست جلا مرسته ده. پلورنځي ته نه نښلي، د نظرونو جریان نه رااخلي، ټوله پاڼه نه ژباړي او بېرته د نظرونو پلاتفورم ته څه نه خپروي. د ډېرو نظرونو یا پرلهپسې پلورنځي لپاره د پلاتفورم مناسب بهیر وکاروئ او د محتوا رښتینی پوښښ یې وګورئ؛ څو ځله کاپي او نښلول د نظرونو د مدیریت نظام مه ګڼئ.
له ژباړې مخکې اصلي متن تیار کړئ
- د سرچینې پته یا حواله، نسخه، اصلي ژبه، سرلیک او بشپړ متن وساتئ. اصلي نمره او کچه یې جلا ثبت کړئ؛ د جملې له انداز څخه د ستورو شمېر مه اټکلوئ.
- اړوند موډل، بڼه یا د خدمت سیاق وساتئ، خو د فرمایش شمېره، برېښنالیک، پته او نور نااړین شخصي معلومات مه ښکاره کوئ. د یوې بڼې نظر باید پټ د بلې بڼې ادعا نه شي.
- د پېرودونکي خبره د پلورونکي له ځواب، د مرستې د پیغام له نقل او وروسته تازه خبر څخه جلا کړئ. څرګنده کړئ چې چا څه ویلي او لومړی توکی، بدیل توکی که ترمیم شوی توکی یادېږي.
- کاپي شوی متن له ښکاره اصل سره پرتله کړئ. که اجازه وي، لنډ شوی نظر بشپړ پرانیزئ څو وروستۍ ورکه جمله شرط پټ نه کړي. د نهلاسرسي متن له ځانه مه جوړوئ.
- که سرچینه سکرینشاټ وي، جلا انځوریز بهیر یې په لوستلو کې مرسته کوي. متني بېلګې ته اصلي ژبې متن ترلاسه او کره کړئ؛ ژباړل شوی انځور د اصلي متن پر ځای مه نښلوئ.
لکه نااړین فرمایش نمبر په [order ID removed] بدل کړئ او که نومونه نه پکارېږي، [customer] او [seller] په یو ډول وکاروئ. د خلکو رولونه، د محصول اړونده بڼه او د هرې خبرې ویونکی روښانه وساتئ. نهبدل شوی اصل یوازې په هغه ثبت کې وساتئ چې د ساتلو اجازه یې لرئ. د جزئیاتو پټول پخپله د هویت د پټېدو یا د پاتې متن د لېږلو اجازه نه تضمینوي.
عامه نظر هم داسې معلومات لرلی شي چې بل ځای ته یې لېږل نه پکارېږي. د سرچینې د پلاتفورم شرطونه او مجاز استعمال مراعات کړئ او تر نښلولو مخکې آنلاین پروسس په پام کې ونیسئ. بېلګه د شبکې اړیکې ته اړتیا لري؛ د نظرونو آفلاین لوستونکی نه دی.
د نظر تر لېږلو مخکې د JotMe د محرمیت تګلاره ولولئ
د متن ژباړې په بېلګه کې لنډ نظر وازمویئ
د دې مقالې بېلګه له هسپانوي سرچینې او انګلیسي موخې سره پیلېږي. د لاندې خیالي مثال لپاره همدا جوړه وکاروئ، یا د خپل نظر لپاره بله مناسبه ملاتړ شوې جوړه وټاکئ. د لیکلو یا نښلولو له تمېدو وروسته ژباړه په اتومات ډول پیلېږي؛ د ژباړې تڼۍ نشته. د متن له ورکولو مخکې دوې بېلې ژبې وټاکئ.
د عامه متن سهمیه د ټولې کارونې لپاره له 5000 ټوکنونو پیلېږي او پخوانی متني استعمال هم پکې شمېرل کېږي. ټوکنونه اټکل دي، د 5000 کلمو یا تورو ژمنه نه ده. ورننوتی متن، ژباړه او هره بېرته راغلې تشریح سهمیه مصرفوي. د کارونې شمېر او پاتې برخه وګورئ: ښايي له مخکې لږه یا صفر وي. بل نظر، بله ژبه، بله ورځ یا بیا هڅه سهمیه له سره نه پیلوي.
- د ورننوتي متن تر بدلولو مخکې اصل او ګټوره اوسنۍ پایله په خپل فایل کې وساتئ.
- د سرچینې او موخې ژبې وټاکئ، تیار نظر ونښلوئ او اوسنۍ ژباړې ته انتظار وکړئ. د متن سمول یا د ژبې بدلول بله اتومات غوښتنه پیلولی شي.
- ژباړه او هره راغلې تشریح (Explanation) ولولئ. تشریح ښايي نه وي؛ دا د پېرودونکي د مانا یا د تجربې د رښتینولۍ خپلواک تایید نه دی.
- د براوزر د متن په عادي ټاکلو ګټوره برخه خپلو یادښتونو ته کاپي کړئ. دا برخه ځانګړې د کاپي تڼۍ، د نظر سمونګر، د CSV راوړل یا ایستل، د احساساتو ډشبورډ یا پلورنځي ته خپرول نه لري.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
د متن له بدلولو، بیا هڅې یا وتلو مخکې یې له بېلګې بهر وساتئ. د کمې سهمیې تېروتنه ورننوتی متن یا پایله پاکولی شي. د مېلمنو د نظرونو تلپاتې زېرمه، د پروژې اصطلاحلیک یا ننوتلي حساب ته د مېلمه د پایلو لېږد ژمنه نشته.
هغه نظر وګورئ چې ستاینه او شکایت دواړه لري
د مقالې لپاره لیکل شوی خیالي هسپانوي اصل: “La entrega fue rápida, pero la batería solo dura dos horas. No lo recomendaría para viajes largos.” دا د تمرین خیالي نظر دی، نه د رښتیني پېرودونکي نقل او نه د JotMe لیدل شوې پایله. له رښتیني محصول، پېرودونکي یا نمرې سره یې مه تړوئ.
د مقالې لپاره لیکل شوې انګلیسي مرجع: “Delivery was fast, but the battery lasts only two hours. I would not recommend it for long trips.” همدا مانا په څو طبیعي لارو بیانېدای شي. مرجع د ساتلو ټکي ښيي؛ د لیکوال متن دی، نه له بېلګې اخیستل شوې پایله.
- “La entrega fue rápida” → “Delivery was fast”: همدا مثبت ټکی وساتئ، خو د پېر ټولو اړخونو ته یې مه غځوئ.
- “pero la batería solo dura dos horas” → “but the battery lasts only two hours”: توپیر، راپور شوی وخت، واحد او محدودوونکې کلمه د بیټرۍ له ادعا سره وساتئ. خیالي نظر د هر چارج ازموینه یا د ازموینې طریقه نه ښيي؛ دا خپلواک تایید شوي مشخصات نه دي.
- “No lo recomendaría para viajes largos” → “I would not recommend it for long trips”: نفي او همدا ځانګړی استعمال وساتئ. په “recommended for travel” یا د ټولو استعمالونو د ردولو ادعا یې مه بدلوئ.
- توپیر اړین دی: “Delivery was fast and the battery is suitable for travel” شکایت ړنګوي او سپارښتنه سرچپه کوي. خوږ انداز دا بدلون نه جبرانوي.
بل خیالي لیکل شوی مثال “Genial, se rompió el primer día” — “Great, it broke on the first day.” دی. ماتېدل ظاهراً مثبت پیل د شکایت برخه ګرځوي. یوازې د مثبتو کلمو شمېرل دا توپیر له پامه غورځوي. دا خیالي مثال نه ثابتوي چې JotMe په باوري توګه طنز پېژني یا د احساساتو نمره ورکوي.
لومړی ښکاره جزئیات لکه د محصول نومونه، شمېرې او ورکې جملې وګورئ. بیا مانا وګورئ: ویونکی، نفي، توپیر، شرط، اصطلاح او انداز. د عددونو یو شان والی د ژباړې د کتل کېدو لپاره بسنه نه کوي. که ابهام پر ځواب، د ستونزې پر حل یا عامه نقل اغېز لري، نښه یې کړئ او له داسې چا مرسته وغواړئ چې په موضوع او دواړو ژبو پوه وي او بشپړ سیاق پرتله کړي. د دوو اتومات ژباړو موافقه یا بېرته اصلي ژبې ته ژباړه خپلواک ثبوت نه دی.
په ګډو ژبو نظر کې بشپړ اصل وساتئ او ناپوهېدلې برخې نښه کړئ. داسې مه ګڼئ چې د یوې سرچینې ژبې ټاکل یا اتومات پېژندنه هره برخه په باوري ډول سمبالوي. که د یوې برخې لپاره جلا مرسته غواړئ، کافي مجاز سیاق ورسره ورکړئ، بیا ګډ شوی لوست له ټول نظر سره پرتله کړئ څو توپیر یا د ویونکو بدلېدل ورک نه شي.
نمره، تازه خبر او لنډیز جلا وساتئ
په خپل ثبت کې د نظر تر څنګ اصلي نمره او کچه، نېټه، د محصول بڼه او د تازه خبر حالت وساتئ. له پنځو درې نمرې یوازې د مثبت غږېدونکې ژباړې له کبله مه بدلوئ او د لسو نمرو کچه له جلا تعریف شوې طریقې پرته په ستورو مه اړوئ. ژباړه د پلاتفورم د تایید شوي پېر د نښان اعتبار نه ټاکي. د دې نښو سرچینه د موندلو وړ وساتئ، خپله نوې نښه مه ورزیاتوئ.
تازه خبر د پېرودونکي بیان شوې تجربه بدلولی شي. لکه «بدیل توکی راورسېد، خو لا مې نه دی ازمویلی» یوازې رسېدل تاییدوي، نه د بدیل کار کول یا د لومړۍ ستونزې حل. پېښه، لا نهازمویل شوی حالت او لومړی شکایت جلا وساتئ. د څو پېرودونکو خبرې په یو نقل شوي نظر کې مه ګډوئ.
که د داخلي یادښت لپاره لنډیز غواړئ، د لنډیز نوم ورکړئ او له اصل او کتل شوې ژباړې سره یې اړیکه وساتئ. ټاکل شوی نقل، لنډ بیان او بشپړه ژباړه بېل ثبتونه دي. د پېرودونکي ادعا هغه ته منسوبه کړئ؛ په تایید شوي محصولي حقیقت یا ژمنه یې مه بدلوئ. د څو ژباړل شوو نظرونو کوچنۍ نمونه د ټولو پېرودونکو نظر نه ټاکي.
د ځواب لوستل یا لیکل جلا کار وګڼئ
په نظر کې ښايي د پلورونکي پخوانی پیغام نقل شوی وي یا مرسته غوښتل شوې وي. ومومئ چې چا ژمنه کړې، څه غوښتل شوي او څه واقعاً تایید شوي. «ما د پیسو بېرته غوښتنه وکړه» له «شرکت زما پیسې بېرته راکړې» سره مه ګډوئ. د ځواب لپاره له هغو کره معلوماتو پیل وکړئ چې ټیم یې ویلای شي، جلا مسوده د پېرودونکي ژبې ته وژباړئ او تر لېږلو مخکې یې وګورئ.
بېلګه ځواب نه خپروي، له لیکوال سره اړیکه نه نیسي، د پیسو ستنول نه منظوروي او فرمایش نه تازه کوي. ستاسو ځواب باید د پېرودونکي اصلي بیان بدل نه کړي یا داسې ونه ښيي چې وړاندیز شوی حل لا ترسره شوی. په مهم یا ناحل شکایت کې، پر نامعلومې ژباړې تر عمل مخکې له سرچینې مناسب وضاحت او د پوه کس کتنه ترلاسه کړئ.
د لیکلي ځواب د ژباړلو جلا بهیر وګورئ
تر بیا کارولو مخکې سرچینې ته د رسېدو وړ لوست وساتئ
- د هر نظر اصلي سرلیک او بشپړ متن د سرچینې له پتې یا حوالې، نېټې او نسخې سره وساتئ. سرچینې ژبه، موخې ژبه او ژباړه یو ځای وساتئ. اصلي نمره او کچه، د محصول بڼه او تازه خبر یوازې که ورکړل شوي وي ثبت کړئ؛ نشت معلومات تش پرېږدئ، له ځانه یې مه جوړوئ.
- د یادښت لنډه نمونه: سرچینه/حواله؛ نېټه/نسخه؛ اصلي سرلیک/متن؛ اصلي نمره/کچه که ورکړل شوې وي؛ اړونده بڼه/تازه خبر؛ د ژبو جوړه؛ ژباړه؛ ناحل عبارت؛ کتل شوی سمون او سرچینه یې؛ جلا لنډیز. دا د خپل یادښت نمونه ده، نه په بېلګه کې د پروژې ساتلو وړتیا.
- اتومات عبارت، کتل شوی سمون او نامعلومه برخه نښه کړئ. د سمون سرچینه د تعقیب وړ وساتئ او د نظر په بدلولو اغېزمن نقلونه یا لنډیزونه بیا وګورئ. د تایید شوي پېر نښه د سرچینې ده؛ نوې نښه مه ورزیاتوئ او له ژباړې اصالت مه استنباطوئ.
- د څو نظرونو لپاره د هر یوه جلا سرچینې ثبت وساتئ. بهرنی لنډ اصطلاحلیک د محصول نومونو او تکراري اصطلاحاتو کې مرسته کوي، خو هماغه پاتې سهمیه لګېږي؛ دا برخه ډلهییز پروسس یا د پروژې اتومات حافظه نه لري.
- له شریکولو مخکې موخه، د سرچینې حقونه او مناسبه کتنه وګورئ. بشپړه ژباړه لکه «له هسپانوي ژباړل شوې» او لنډیز لکه «د هسپانوي نظر لنډیز» ونوموئ. نقل د نقل په نوم وښیئ او مهم قیدونه وساتئ. «د … له خوا کتل شوی» یوازې هغه وخت ولیکئ چې کتنه رښتیا شوې وي. نوم ورکول پخپله د بیا خپرولو اجازه نه ورکوي او ژباړه په نوي خپلواک ملاتړ نه بدلوي.
د ResellerRatings په لارښوونو کې ژباړه اضافه پوړ دی چې اصلي نظر ساتي. دا توپیر د کوچني لاسي لوست لپاره هم ګټور دی. شالیدي پروسس، ډشبورډ او API د هماغه پلاتفورم وړتیاوې دي؛ د JotMe دا برخه یې نه وړاندې کوي.
د اصلي نظر او ژباړل شوو بڼو په اړه د ResellerRatings تشریح ولولئ
د متن ژباړې بشپړه پاڼه پرانیزئ
عامې پوښتنې
د پېرودونکو نظرونه څنګه انګلیسي ته وژباړم؟
که شته وي، د پلاتفورم له ژباړې او د اصل له ښودلو پیل وکړئ. که نه، لنډ، بشپړ او مجاز نظر کاپي کړئ، سرلیک او سیاق وساتئ او په متني وسیله کې مناسبه جوړه وټاکئ. د مقالې بېلګه له هسپانوي انګلیسي ته پیلېږي او له تمېدو وروسته اتومات ژباړي. د کتل شوي لوست تر ساتلو مخکې ستاینه، شکایت، مقدار، شرط او ویونکی پرتله کړئ.
د پلورنځي د ژبې بدلول ټول نظرونه ژباړي؟
دا مه فرضوئ. د کارنمخ نښې، د نظر سرلیک او متن، د پلورونکي ځواب، ځانګړې خانې او نوي د زړو په پرتله بېل پوښښ یا امستنې لرلی شي. اوسنۍ لارښوونې، رښتینی ځای او د اصل ښودل وګورئ. د JotMe متني بېلګه له پلورنځي جلا ده، د نظرونو جریان ته نه نښلي او د پلورنځي امستنې نه بدلوي.
د نظرونو جدول، لینک یا سکرینشاټ راوړلی شم؟
دننه متني برخه نښلول شوی متن اخلي، نه CSV، د پاڼې لینک، انځور یا د نظرونو جریان. یوازې کره شوی او مجاز اصلي ژبې متن وکاروئ. جلا انځوریزه وسیله په خپله سهمیه او محدودیتونو کې د سکرینشاټ لوستلو مرسته کوي، خو ژباړل شوی انځور اصلي ژبې سرچینه نه ده. دا برخه له وېبپاڼو نظرونه نه راټولوي او نه یې رااخلي.
د ټولو نظرونو ژباړه مې وړیا ده؟
د عامه متن سهمیه د ټول استعمال لپاره له 5000 ټوکنونو پیلېږي، پخوانی استعمال هم پکې دی؛ نه 5000 کلمې یا توري، نه د هر نظر یا ورځې نوې سهمیه. ورننوتی متن، وتلې ژباړه او احتمالي تشریح ټول حسابېږي؛ پاتې برخه ښايي لږه یا صفر وي. شمېر وګورئ او اصل وساتئ، ځکه د سهمیې تېروتنه متن پاکولی شي. سمول، د ژبو بدلول او بیا هڅې هماغه سهمیه نوره مصرفولی شي.
ژباړه د پېرودونکي نمره او احساس ساتي؟
داسې مه ګڼئ چې روان عبارت نظر حتماً ساتي. نفي، توپیر، مقدار، شرط، طنز او ځانګړی استعمال له اصل سره پرتله کړئ؛ که اړتیا وي، د دواړو ژبو له پوه کس مرسته وغواړئ. اصلي نمره او کچه جلا وساتئ؛ د ژباړل شوي انداز له مخې یې مه اټکلوئ یا بدلوئ. بېلګه د احساساتو نمره نه ورکوي، د نظر اصالت یا د پېرودونکي ادعاوې نه تاییدوي.
JotMe زما ژباړل شوی نظر یا ځواب خپرولی شي؟
دا برخه پلورنځي ته څه نه خپروي، ځواب نه لېږي، له لیکوال سره اړیکه نه نیسي او فرمایش نه بدلوي. په براوزر کې عادي متن وټاکئ او ګټوره برخه خپلو یادښتونو کې وساتئ؛ ځانګړې کاپي تڼۍ، د CSV ایستل یا د نظرونو تلپاتې زېرمه نشته. ځواب جلا تیار او وګورئ، او د ژباړل شوو موادو تر شریکولو مخکې موخه او اجازه وڅېړئ.
له ناڅرګند شکایت یا وروسته تازه خبر سره څه وکړم؟
اصلي شکایت، نقل شوی پیغام او تازه خبر جلا کړئ. کره کړئ چې چا عمل کړی، څه پېښ شوي او څه لا نه دي ازمویل شوي یا حل شوي. په ګډو ژبو کې بشپړ اصل وساتئ او ناڅرګندې برخې نښه کړئ؛ اتومات پېژندنه د ټولو برخو لپاره باوري مه ګڼئ. تر دې مخکې چې نامعلوم لوست پر ځواب، حل یا عامه نقل اغېز وکړي، له سرچینې یا د دواړو ژبو له پوه کس وضاحت وغواړئ. نیوکه مه لیرې کوئ او غوښتل شوی حل ترسره شوی مه ښیئ. لنډیز جلا ونوموئ او له بشپړ اصل او کتل شوې ژباړې سره یې تړاو وساتئ.