ਗਾਹਕ ਦਾ ਰਿਵਿਊ ਆਪ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਮੂਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ, ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਿਵਿਊ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ। ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਤ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਿਲਾਓ। ਸਹਿਜ ਅਨੁਵਾਦ ਰਾਇ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਰਿਵਿਊ ਦੇ ਅਸਲੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਗਾਹਕ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮਾੜੇ ਪੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦਾ।
- ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ ਕਿ ਰਿਵਿਊ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
- ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ, ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਇਕੱਠੇ ਰੱਖੋ। ਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ।
- ਬੇਲੋੜੇ ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵੇ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਉਹ ਪਾਠ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।
- ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਛੋਟਾ ਰਿਵਿਊ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਆਲੋਚਨਾ ਨਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਉਸ ਦਾ ਅਰਥ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।
- ਜਾਂਚਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਮੂਲ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ। ਸਾਰ, ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਵੱਖ ਰੱਖੋ।
ਰਿਵਿਊ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖੋ
ਜੇ ਸਿਰਫ਼ ਖਰੀਦਦਾਰੀ, ਬੁਕਿੰਗ ਜਾਂ ਰਿਵਿਊ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਰਿਵਿਊ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਪਲਬਧ ਹੋਣ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸੇ ਸਾਈਟ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਤੋ। ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਲੱਭੋ। ਸਾਈਟ ਦੇ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੀਨੂ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਗਾਹਕ ਦਾ ਲਿਖਿਆ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵਪਾਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਵੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਉਪਲਬਧਤਾ ਖਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ, ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਪਾਠ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Loox ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਰਿਵਿਊ ਅਤੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੱਸਦੇ ਹਨ; ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਲਾ ਫੀਚਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਖਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ResellerRatings ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਿਵਿਊ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਹਨ, ਸਾਈਟ ਫਾਰਮ ਦੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਏ ਸਵਾਲਾਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ। ਦੱਸਿਆ ਤਰੀਕਾ ਨਵੇਂ ਆਉਂਦੇ ਰਿਵਿਊ ਲਈ ਹੈ; ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਹਨ, ਇਸ JotMe ਡੈਮੋ ਦੇ ਫੀਚਰ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।
Loox ਵਿੱਚ ਰਿਵਿਊ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ
ਸਟੋਰ ਲਈ ਤਰੀਕਾ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦਾ ਦਾਇਰਾ ਵੇਖੋ: ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਪਾਠ, ਵਪਾਰੀ ਦੇ ਜਵਾਬ, ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਮੁਕਾਬਲੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਵਿਊ। ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਕਿੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਸਿਰਫ਼ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਲੇਬਲ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਣਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
ਜਿਸ ਛੋਟੇ ਰਿਵਿਊ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਉਸ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ ਮਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ, ਰਿਵਿਊ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਪੂਰਾ ਪੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਰਿਵਿਊ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਵਿਊ ਜਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਟੋਰ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਢੁਕਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅਸਲ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾਇਰਾ ਜਾਂਚੋ। ਇਕੱਲੇ ਕਾਪੀ-ਪੇਸਟ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਵਿਊ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨਾ ਸਮਝੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਪਾਠ ਤਿਆਰ ਕਰੋ
- ਸਰੋਤ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਤੇ ਵਰਜ਼ਨ, ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ, ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਰੱਖੋ। ਅਸਲ ਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ ਵੱਖ ਲਿਖੋ; ਵਾਕ ਦੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਤੋਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕੱਢੋ।
- ਸਬੰਧਤ ਮਾਡਲ, ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਬੇਲੋੜਾ ਆਰਡਰ ਨੰਬਰ, ਈਮੇਲ, ਪਤਾ ਜਾਂ ਗਾਹਕ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਦਿਓ। ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਰਿਵਿਊ ਬਿਨਾਂ ਦੱਸੇ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਬਾਰੇ ਬਿਆਨ ਨਾ ਬਣੇ।
- ਗਾਹਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਜਵਾਬ, ਹਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ। ਕੌਣ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੱਲ ਪਹਿਲੀ ਚੀਜ਼, ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਹੈ, ਸਾਫ਼ ਰੱਖੋ।
- ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਦਿਸਦੇ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ। ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟਾ ਦਿਖਾਇਆ ਰਿਵਿਊ ਪੂਰਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਆਖ਼ਰੀ ਵਾਕ ਛੁੱਟਣ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਾ ਗੁੰਮੇ। ਜਿਸ ਪਾਠ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਨਾ ਘੜੋ।
- ਜੇ ਸਰੋਤ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਹੈ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਚਿੱਤਰ ਵਾਲਾ ਰਾਹ ਵਰਤੋ। ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਲਵੋ ਅਤੇ ਜਾਂਚੋ; ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਉਸ ਦਾ ਪਾਠ ਮੂਲ ਸਮਝ ਕੇ ਨਾ ਪਾਓ।
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ ਬੇਲੋੜੇ ਆਰਡਰ ਨੰਬਰ ਦੀ ਥਾਂ [order ID removed] ਰੱਖੋ, ਅਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ [customer] ਅਤੇ [seller] ਇਕਸਾਰ ਵਰਤੋ। ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ, ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸਾਫ਼ ਰਹਿਣ। ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਮੂਲ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਹਟਾਉਣਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਲੁਕਣ ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਪਾਠ ਭੇਜਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ।
ਜਨਤਕ ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੇਲੋੜੀ ਹੋਰ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਵਰਤੋਂ ਦਾਇਰੇ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਟੂਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹ ਆਫਲਾਈਨ ਰਿਵਿਊ ਰੀਡਰ ਨਹੀਂ।
ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਪਾਠ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ JotMe ਦੀ ਨਿੱਜਤਾ ਨੀਤੀ ਪੜ੍ਹੋ
ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਰਿਵਿਊ ਅਜ਼ਮਾਓ
ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ ਡੈਮੋ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਕਲਪਿਤ ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਹੀ ਜੋੜਾ ਵਰਤੋ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਰਿਵਿਊ ਮੁਤਾਬਕ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਰਥਿਤ ਜੋੜਾ ਚੁਣੋ। ਟਾਈਪ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਥੋੜ੍ਹਾ ਰੁਕਣ ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਬਟਨ ਨਹੀਂ। ਪਾਠ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ।
ਜਨਤਕ ਟੈਕਸਟ ਕੋਟਾ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਮਿਆਦ ਲਈ 5,000 ਟੋਕਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਟੋਕਨ ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ, 5,000 ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ। ਇਨਪੁੱਟ, ਬਣਿਆ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ Explanation ਇਸੇ ਖਪਤ ਵਿੱਚ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਵਰਤੇ/ਬਾਕੀ ਦਾ ਕਾਊਂਟਰ ਵੇਖੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਬਕਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਰਿਵਿਊ, ਭਾਸ਼ਾ, ਦਿਨ ਜਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਭਰਦੇ।
- ਇਨਪੁੱਟ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੂਲ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਤੀਜਾ ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।
- ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਤਿਆਰ ਰਿਵਿਊ ਪੇਸਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ। ਪਾਠ ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੇਨਤੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
- ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਆਇਆ Explanation ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ। ਵਿਆਖਿਆ ਨਾ ਵੀ ਆਵੇ; ਇਹ ਗਾਹਕ ਦੇ ਮਤਲਬ ਜਾਂ ਤਜਰਬੇ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਸੁਤੰਤਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ।
- ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਆਮ ਪਾਠ ਚੋਣ ਨਾਲ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹਿੱਸਾ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ। ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਕਾਪੀ ਬਟਨ, ਰਿਵਿਊ ਐਡੀਟਰ, CSV ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ, ਭਾਵਨਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਜਾਂ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ।
ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ
0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ
ਵਿਆਖਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।
ਪਾਠ ਬਦਲਣ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪੰਨਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੂਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਭਾਲੋ। ਕੋਟੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਇਨਪੁੱਟ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਹਿਮਾਨ ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਸਥਾਈ ਭੰਡਾਰ, ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਨਤੀਜੇ ਸਾਈਨ-ਇਨ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਨਹੀਂ।
ਸਿਫ਼ਤ ਅਤੇ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਾਲਾ ਰਿਵਿਊ ਜਾਂਚੋ
ਲੇਖਕ ਦੀ ਬਣਾਈ ਸਪੇਨੀ ਮਿਸਾਲ: “La entrega fue rápida, pero la batería solo dura dos horas. No lo recomendaría para viajes largos.” ਇਹ ਕਲਪਿਤ ਰਿਵਿਊ ਮੂਲ ਅਭਿਆਸ ਪਾਠ ਹੈ, ਅਸਲੀ ਗਾਹਕ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਵੇਖਿਆ ਹੋਇਆ JotMe ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਉਤਪਾਦ, ਗਾਹਕ ਜਾਂ ਰੇਟਿੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਜੋੜੋ।
ਲੇਖਕ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ: “Delivery was fast, but the battery lasts only two hours. I would not recommend it for long trips.” ਕਈ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲਿਖਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹਨ। ਹਵਾਲਾ ਉਹ ਅਰਥ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਚਾਉਣਾ ਹੈ; ਇਹ ਸੰਪਾਦਕੀ ਪਾਠ ਹੈ, ਟੂਲ ਤੋਂ ਫੜਿਆ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।
- “La entrega fue rápida” → “Delivery was fast”: ਇਹ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਬਚਾਓ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦ ਦੇ ਹਰ ਪੱਖ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ।
- “pero la batería solo dura dos horas” → “but the battery lasts only two hours”: ਵਿਰੋਧ, ਦੱਸੀ ਮਿਆਦ, ਇਕਾਈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋੜੋ। ਕਲਪਿਤ ਰਿਵਿਊ ਹਰ ਚਾਰਜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਟੈਸਟ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ; ਇਹ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚੀ ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ।
- “No lo recomendaría para viajes largos” → “I would not recommend it for long trips”: ਨਾਂਹ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ “recommended for travel” ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਹਰ ਸੰਭਵ ਵਰਤੋਂ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
- ਵਿਰੋਧ ਅਹਿਮ ਹੈ: “Delivery was fast and the battery is suitable for travel” ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਮਿਟਾ ਕੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਠਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਇਸ ਅਰਥ-ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਲੇਖਕ ਦੀ ਦੂਜੀ ਮਿਸਾਲ “Genial, se rompió el primer día” — “Great, it broke on the first day.” ਹੈ। ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਗੱਲ ਉੱਪਰੋਂ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਨ ਨਾਲ ਇਹ ਵਿਰੋਧ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਲਪਿਤ ਸੰਪਾਦਕੀ ਮਿਸਾਲ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਿ JotMe ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਅੰਗ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ ਦਾ ਸਕੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਦਿਸਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਨਾਂ, ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਗੁੰਮ ਵਾਕ। ਫਿਰ ਅਰਥ ਜਾਂਚੋ: ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ, ਨਾਂਹ, ਵਿਰੋਧ, ਸ਼ਰਤਾਂ, ਮੁਹਾਵਰੇ ਅਤੇ ਲਹਿਜ਼ਾ। ਅੰਕੜੇ ਮਿਲਣਾ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਂਚੇ ਜਾਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ ਜਵਾਬ, ਹੱਲ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਹਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਦੇ ਪਾਠਕ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਸੰਦਰਭ ਮਿਲਵਾਓ। ਦੋ ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਤੰਤਰ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ।
ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਮੂਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਨਾ ਸਮਝ ਆਉਂਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੱਸੋ। ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਨ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਹਰ ਹਿੱਸਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਭਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਸੇ ਪੈਰੇ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਮਦਦ ਲਵੋ ਤਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸੰਦਰਭ ਦਿਓ, ਫਿਰ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਪੜ੍ਹਤ ਪੂਰੇ ਰਿਵਿਊ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਵਿਰੋਧ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਨਾ ਗੁੰਮੇ।
ਰੇਟਿੰਗ, ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸਾਰ ਵੱਖ ਰੱਖੋ
ਅਸਲ ਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪੈਮਾਨਾ, ਮਿਤੀ, ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਪਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਰਿਵਿਊ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਕਰਕੇ ਪੰਜ ਵਿੱਚੋਂ ਤਿੰਨ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਤਰੀਕੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਸ ਦੇ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਖਰੀਦ ਬੈਜ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਸਰੋਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਚੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਰੱਖੋ, ਆਪਣਾ ਬੈਜ ਨਾ ਲਗਾਓ।
ਅੱਪਡੇਟ ਗਾਹਕ ਦੇ ਦੱਸੇ ਤਜਰਬੇ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ «ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਆਈ ਚੀਜ਼ ਪਹੁੰਚ ਗਈ, ਪਰ ਅਜੇ ਅਜ਼ਮਾਈ ਨਹੀਂ» ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਚੱਲਣ ਜਾਂ ਪਹਿਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਨਹੀਂ। ਘਟਨਾ, ਅਜੇ ਨਾ ਅਜ਼ਮਾਈ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਮੂਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਕਈ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮਿਲਾਓ।
ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੋਟਾਂ ਲਈ ਸਾਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਤੇ ਜਾਂਚੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜੋ। ਚੁਣਿਆ ਹਵਾਲਾ, ਸੰਖੇਪ ਬਿਆਨ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੱਖਰੇ ਰਿਕਾਰਡ ਹਨ। ਗਾਹਕ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਵਜੋਂ ਦੱਸੋ, ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਉਤਪਾਦ ਤੱਥ ਜਾਂ ਵਾਅਦਾ ਨਾ ਬਣਾਓ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਛੋਟਾ ਸਮੂਹ ਸਾਰੇ ਗਾਹਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹਨਾ ਜਾਂ ਲਿਖਣਾ ਵੱਖਰਾ ਕੰਮ ਰੱਖੋ
ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵੇਚਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਮਦਦ ਮੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੌਣ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ਅਸਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਈ, ਪਛਾਣੋ। «ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਮੰਗੇ» ਨੂੰ «ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤੇ» ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਾਓ। ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੋ ਜੋ ਟੀਮ ਸਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੱਖਰੇ ਜਵਾਬ ਦੇ ਖਰੜੇ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੋ।
ਇਹ ਟੂਲ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਰਿਵਿਊ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਪੈਸੇ ਵਾਪਸੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਆਰਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਗਾਹਕ ਦਾ ਮੂਲ ਬਿਆਨ ਨਾ ਬਦਲੇ ਅਤੇ ਸੁਝਾਏ ਹੱਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਇਆ ਨਾ ਦਿਖਾਏ। ਅਹਿਮ ਜਾਂ ਅਣਸੁਲਝੀ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਵਿੱਚ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਢੁਕਵੀਂ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥ ਭਾਸ਼ਾਈ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।
ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਤਰੀਕਾ ਵੇਖੋ
ਮੁੜ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਪੜ੍ਹਤ ਸੰਭਾਲੋ
- ਹਰ ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਠ ਸਰੋਤ ਲਿੰਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਹਵਾਲੇ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਵਰਜ਼ਨ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਸਰੋਤ ਤੇ ਟੀਚਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਰੱਖੋ। ਅਸਲ ਰੇਟਿੰਗ/ਪੈਮਾਨਾ, ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਹਾਲਤ ਸਿਰਫ਼ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ ਤੇ ਲਿਖੋ; ਗੁੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਘੜਨ ਦੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।
- ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੇਬਲਾਂ ਵਾਲਾ ਛੋਟਾ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ: ਸਰੋਤ/ਹਵਾਲਾ; ਮਿਤੀ/ਵਰਜ਼ਨ; ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ/ਪਾਠ; ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸਲ ਰੇਟਿੰਗ/ਪੈਮਾਨਾ; ਸਬੰਧਤ ਕਿਸਮ/ਅੱਪਡੇਟ; ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ; ਅਨੁਵਾਦ; ਅਣਸੁਲਝੇ ਸ਼ਬਦ; ਜਾਂਚੀ ਸੋਧ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਰੋਤ; ਵੱਖਰਾ ਸਾਰ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਾਂ ਦਾ ਨਮੂਨਾ ਹੈ, ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੀਚਰ ਨਹੀਂ।
- ਮਸ਼ੀਨੀ ਪਾਠ, ਜਾਂਚੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਅਤੇ ਅਣਸੁਲਝੇ ਹਿੱਸੇ ਵੱਖ ਦਿਖਾਓ। ਸੋਧ ਦਾ ਸਰੋਤ ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਚਣ ਜੋਗ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਰਿਵਿਊ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹਵਾਲੇ ਜਾਂ ਸਾਰ ਮੁੜ ਜਾਂਚੋ। ਤਸਦੀਕਸ਼ੁਦਾ ਖਰੀਦ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਹੈ; ਬੈਜ ਨਾ ਲਗਾਓ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਤੋਂ ਅਸਲੀ ਹੋਣਾ ਨਾ ਕੱਢੋ।
- ਕਈ ਰਿਵਿਊ ਲਈ ਹਰ ਇੱਕ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਰੱਖੋ। ਬਾਹਰ ਰੱਖੀ ਛੋਟੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਬਾਕੀ ਕੋਟੇ ਅੰਦਰ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ; ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੈਚ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ।
- ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੰਜ਼ਿਲ, ਸਰੋਤ ਦੀਆਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ ਅਤੇ ਢੁਕਵੀਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੋ। ਪੂਰੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ “Translated from Spanish” (ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ), ਸਾਰ ਨੂੰ “Summary of a Spanish-language review” (ਸਪੇਨੀ ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਸਾਰ) ਲਿਖੋ। ਅੰਸ਼ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ ਕਹੋ ਅਤੇ ਅਹਿਮ ਸ਼ਰਤਾਂ ਬਚਾਓ। “Reviewed by…” (ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਲਾ…) ਸਿਰਫ਼ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਂਚ ਹੋਣ ਤੇ ਵਰਤੋ। ਲੇਬਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੁੜ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਅਤੇ ਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੁਤੰਤਰ ਹਮਾਇਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ResellerRatings ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰਿਵਿਊ ਬਚਾ ਕੇ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਪਰਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਆਪ ਕੀਤੇ ਛੋਟੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਵਖਰੇਵਾਂ ਸਰੋਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ। ਪਿਛੋਕੜ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ ਅਤੇ API ਉਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀਆਂ ਸਮਰੱਥਾਵਾਂ ਹਨ; JotMe ਦਾ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਉਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
ResellerRatings ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰਿਵਿਊ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ
ਆਮ ਸਵਾਲ
ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਰਿਵਿਊ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਾਂ?
ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵਰਤੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪੂਰਾ ਛੋਟਾ ਰਿਵਿਊ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੋਵੇ, ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਸੰਦਰਭ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ। ਇਸ ਲੇਖ ਦਾ JotMe ਡੈਮੋ ਸਪੇਨੀ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਵਿਰਾਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਾਂਚੀ ਪੜ੍ਹਤ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਤ, ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਮਾਤਰਾ, ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਮਿਲਾਓ।
ਕੀ ਸਟੋਰ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਰਿਵਿਊ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਇਹ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੇਬਲ, ਰਿਵਿਊ ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਪਾਠ, ਵਪਾਰੀ ਜਵਾਬ, ਕਸਟਮ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰਿਵਿਊ ਲਈ ਦਾਇਰਾ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਅਸਲ ਮੰਜ਼ਿਲ ਅਤੇ ਮੂਲ ਵਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਵੇਖੋ। JotMe ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ, ਫੀਡ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ।
ਕੀ ਇੱਥੇ ਰਿਵਿਊ ਦੀ ਸ਼ੀਟ, ਲਿੰਕ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਆਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
ਸ਼ਾਮਲ ਟੈਕਸਟ ਹਿੱਸਾ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, CSV ਫਾਈਲ, ਪੰਨੇ ਦਾ ਲਿੰਕ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਰਿਵਿਊ ਫੀਡ ਨਹੀਂ। ਸਿਰਫ਼ ਜਾਂਚਿਆ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਵਰਤੋ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ ਆਪਣੇ ਕੋਟੇ ਅਤੇ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕ੍ਰੀਨਸ਼ਾਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਚਿੱਤਰ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਰਿਵਿਊ ਇਕੱਠੇ ਜਾਂ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
ਕੀ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਰਿਵਿਊ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁਫ਼ਤ ਹੈ?
ਜਨਤਕ ਟੈਕਸਟ ਕੋਟਾ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਮਿਆਦ ਲਈ 5,000 ਟੋਕਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਿਛਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਤ; 5,000 ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਹਰ ਰਿਵਿਊ ਜਾਂ ਦਿਨ ਦਾ ਨਵਾਂ ਕੋਟਾ ਨਹੀਂ। ਇਨਪੁੱਟ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਬਕਾਇਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਘੱਟ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਊਂਟਰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਮੂਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਰੱਖੋ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਟੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਪਾਠ ਮਿਟਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸੋਧ, ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਉਸੇ ਕੋਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਖਰਚ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਕੀ ਅਨੁਵਾਦ ਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ?
ਸਹਿਜ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਰਾਇ ਬਚਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਨਾਂਹ, ਵਿਰੋਧ, ਮਾਤਰਾ, ਸ਼ਰਤਾਂ, ਵਿਅੰਗ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਲੋੜ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਾਣਦੇ ਪਾਠਕ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ। ਅਸਲ ਰੇਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਵੱਖ ਰੱਖੋ; ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਲਹਿਜ਼ੇ ਤੋਂ ਨਾ ਕੱਢੋ ਅਤੇ ਨਾ ਬਦਲੋ। ਟੂਲ ਭਾਵਨਾ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਰਿਵਿਊ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨਹੀਂ ਸਾਬਤ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਗਾਹਕ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਚਦਾ।
ਕੀ JotMe ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਰਿਵਿਊ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ, ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਆਰਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਲਾਭਦਾਇਕ ਪਾਠ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਆਮ ਪਾਠ ਚੋਣ ਵਰਤੋ; ਵੱਖਰਾ ਕਾਪੀ ਬਟਨ, CSV ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਂ ਸਥਾਈ ਰਿਵਿਊ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ। ਹਰ ਜਵਾਬ ਦਾ ਖਰੜਾ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਵੱਖ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵੇਖੋ।
ਰਿਵਿਊ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?
ਮੂਲ ਸ਼ਿਕਾਇਤ, ਹਵਾਲੇ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਵੱਖ ਕਰੋ। ਕਿਸ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਕੀ ਅਜੇ ਅਜ਼ਮਾਇਆ ਜਾਂ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਵੇਖੋ। ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਮੂਲ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਿੱਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ; ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੱਲ ਨਾ ਮੰਨੋ। ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਪੜ੍ਹਤ ਨਾਲ ਜਵਾਬ, ਹੱਲ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਜਾਂ ਦੋਭਾਸ਼ੀ ਪਾਠਕ ਦੀ ਮਦਦ ਲਵੋ। ਆਲੋਚਨਾ ਨਾ ਮਿਟਾਓ ਅਤੇ ਮੰਗਿਆ ਹੱਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਦਿਖਾਓ। ਸਾਰ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਲੇਬਲ ਲਾਓ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਮੂਲ ਤੇ ਜਾਂਚੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।