நல்ல ஆங்கில–உருது மொழிபெயர்ப்பு கோரிக்கை, வாக்குறுதி அல்லது விளக்கத்தைப் பாதுகாப்பதுடன் பெறுநருக்குப் பொருத்தமாகவும் இருக்க வேண்டும். நண்பருக்கு அனுப்பும் குறுஞ்செய்தியும் புதிய வாடிக்கையாளருக்கான கோரிக்கையும் ஒரே செயலைக் குறித்தாலும் வெவ்வேறு சொற்றொடர்கள் தேவைப்படலாம்.
எதைச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்பதை இந்த வழிகாட்டியின் குறுகிய உதாரணங்கள் விளக்குகின்றன. இவை விளக்கத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகள்; JotMe-இல் பதிவு செய்த முடிவுகளோ தனியாகச் சரிபார்க்கப்பட்ட சோதனைகளோ அல்ல. உரையாடலைப் பொறுத்து ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட இயல்பான மொழிபெயர்ப்புகள் இருக்கலாம்.
ஆங்கில–உருது வாக்கிய உதாரணங்கள்
- “Thank you.” → “شکریہ۔” எளிய நன்றி: “நன்றி”.
- “Please wait.” → “براہِ کرم انتظار کریں۔” மரியாதையான கோரிக்கை: “தயவுசெய்து காத்திருங்கள்”.
- “What is your name?” → “آپ کا نام کیا ہے؟” மரியாதையான அழைப்புமுறையுடன் பெயரைக் கேட்கும் வாக்கியம்.
- “I need help.” → “مجھے مدد چاہیے۔” தேவையை நேரடியாகச் சொல்வது: “எனக்கு உதவி வேண்டும்”.
இப்போது முயற்சிக்கவும்
0 / 5,000 பயன்படுத்தியது · 5,000 மீதம்
மொழிபெயர்ப்பு இங்கே தோன்றும்
விளக்கம்
மொழிபெயர்ப்பு தயாரானதும் சொற்கள் ஏன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன என்பது இங்கே விளக்கப்படும்.
குறுகிய வாக்கியங்களை ஆங்கில மூலத்துடன் ஒப்பிடுவது எளிது. நீண்ட செய்தியிலும் அதே அடிப்படைகளைப் பாருங்கள்: யார் பேசுகிறார், என்ன தேவை, யார் செயல்பட வேண்டும், காலக்கெடு உள்ளதா? சரளமான பத்தியில்கூட இந்த விவரங்களில் ஒன்று விடுபடலாம்.
ஆங்கிலச் செய்தியை உருதுவில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?
மேலே உதாரணங்களுக்கு அடுத்துள்ள உரை மொழிபெயர்ப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். மூல மொழி ஆங்கிலம், இலக்கு மொழி உருது என்பதைச் சரிபாருங்கள். குறுகிய செய்தியைத் தட்டச்சு செய்யுங்கள் அல்லது ஒட்டுங்கள்; தட்டச்சில் சிறு இடைவெளி விட்டதும் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்கும். முடிவையும் விளக்கத்தையும் படித்து, மீதமுள்ள செயல்விளக்க வரம்பைப் பாருங்கள்.
- சூழலற்ற ஒற்றைச் சொல்லுக்குப் பதிலாக முழுக் கருத்திலிருந்து தொடங்குங்கள்.
- ஆங்கில மூலத்தில் பெயர்கள், தொகைகள், தேதிகளைத் தெளிவாக எழுதுங்கள்.
- தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருளையும் தொனியையும் புரிந்துகொள்ள விளக்கத்தைப் படியுங்கள்.
- செய்தியை அனுப்பப்போகும் செயலியில் இறுதி வடிவத்தைச் சரிபாருங்கள்.
“Please send it tomorrow” — “அதை நாளை அனுப்புங்கள்” — முந்தைய சூழலைச் சார்ந்துள்ளது. “Please send the revised invoice tomorrow” என்றால் திருத்தப்பட்ட விலைப்பட்டியலை அனுப்ப வேண்டும் என்பது தெளிவாகிறது. பெறுநர் வேறொரு நாளில் படிக்க வாய்ப்பிருந்தால் “நாளை” என்பதற்குப் பதிலாகத் தேதியைக் குறிப்பிடுவது குழப்பத்தைத் தவிர்க்கும்.
உறவுக்கு ஏற்ற தொனியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்
ஆங்கில “you” பல சமூகச் சூழல்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது. உருதுவில் வெவ்வேறு அழைப்புமுறைகள் உள்ளன; آپ (aap) பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் மரியாதையான வடிவம். வாடிக்கையாளருக்கான கோரிக்கை தற்செயலாக நெருங்கிய நண்பருக்கான கட்டளையாக மாறக்கூடாது.
விரும்பும் தொனியை மூலத்திலேயே தெளிவாக்குங்கள். “Send the file” மற்றும் “Could you please send the file?” ஒரே செயலைக் கோரினாலும் மரியாதையின் அளவு வேறுபடுகிறது. மொழிபெயர்ப்பில் அந்த அளவு தக்கவைக்கப்பட்டுள்ளதா பாருங்கள். அதே நேரத்தில் மரியாதையான நடை கோரிக்கையையோ காலக்கெடுவையோ மறைத்துவிடக் கூடாது.
மரபுத்தொடரின் சொற்களை அல்ல, பொருளை மொழிபெயருங்கள்
“Let’s touch base tomorrow” என்றால் நாளை மீண்டும் தொடர்புகொள்வது அல்லது நிலவரத்தைப் பேசுவது. சொற்களை நேரடியாக மாற்றினால் அந்தப் பொருள் தொலைந்துவிடலாம். மரபுத்தொடர் தெளிவில்லாமல் வந்தால் “Let’s discuss the project tomorrow” — “நாளை திட்டத்தைப் பற்றி விவாதிப்போம்” — என்று நேரடியாக எழுதுங்கள்.
பல பொருள் கொண்ட சொற்களுக்கும் சூழல் தேவை. “The charge is incorrect” என்பது கட்டணம் அல்லது குற்றச்சாட்டைக் குறிக்கலாம். “The delivery fee on this invoice is incorrect” — “இந்த விலைப்பட்டியலில் உள்ள விநியோகக் கட்டணம் தவறாக உள்ளது” — என்பது மொழிபெயர்ப்புக் கருவிக்கும் வாசிப்பவருக்கும் கூடுதல் சூழலைத் தருகிறது.
உருது எழுத்துமுறையும் Roman Urdu-வும்
உருது வலமிருந்து இடமாக எழுதப்படுகிறது. Roman Urdu என்பது உருதுவை லத்தீன் எழுத்துகளில் எழுதுவது; ஒரே சொல்லின் எழுத்துக்கூட்டல் நபருக்கு நபர் மாறலாம். ஆங்கிலமும் Roman Urdu-வும் ஒரே எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தினாலும் அவை வெவ்வேறு மொழிகள். எழுத்துகளை மட்டும் பார்த்து முடிவுசெய்யாமல் மூல மொழியைச் சரிபாருங்கள்.
அனுப்புமுன் பெறுநர் விரும்பும் எழுத்துமுறையை அறிந்துகொள்ளுங்கள். கருவி Roman Urdu வெளியீட்டை ஆதரிக்கும் என்று நினைக்க வேண்டாம். உருதுவுடன் ஆங்கிலத் தயாரிப்புப் பெயர், தேதி அல்லது குறிப்பெண்ணை ஒட்டும்போது இறுதிச் செய்தியில் வரிசையையும் நிறுத்தற்குறிகளையும் பாருங்கள்.
அனுப்புமுன் ஒரு விரைவான சரிபார்ப்பு
- பொருள்: என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பெறுநருக்குப் புரிகிறதா?
- தொனி: சொற்றொடர்கள் உங்கள் உறவுக்குப் பொருத்தமாக உள்ளனவா?
- விவரங்கள்: பெயர்கள், தொகைகள், குறிப்பெண்கள், தேதிகள் சரியா?
- சூழல்: “it” போன்ற சொல் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட பொருட்களைக் குறிக்குமா?
- காட்சி: பெறுநரின் செயலியில் உருதுவைப் படிப்பது எளிதாக உள்ளதா?
உருது படிக்கத் தெரியாவிட்டால், மீண்டும் மூல மொழிக்கு மொழிபெயர்ப்பது வெளிப்படையான வேறுபாடுகளைக் கண்டறிய உதவலாம். ஆனால் ஒவ்வொரு விவரமும் சரி என்பதற்கு அது சான்றல்ல. வாடிக்கையாளருக்கான எழுத்தில், மொழியைச் சரளமாக அறிந்த ஒருவர் குறிப்பிட்ட வாசகர்களுக்கு நடை இயல்பாக உள்ளதா என்பதை மதிப்பிட உதவலாம்.
உங்கள் ஆங்கில வாக்கியத்தை முயற்சியுங்கள்
உண்மையில் அனுப்ப வேண்டிய குறுகிய செய்தியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்: விலைப்பட்டியலைத் திருத்தக் கோருவது அல்லது கூட்டத் தேதியை உறுதிசெய்வது போன்றது. ஆங்கில மூலத்தைத் தெளிவாக எழுதி, உருது முடிவையும் விளக்கத்தையும் படித்து, பகிருமுன் பெயர்களையும் நேரத்தையும் சரிபாருங்கள். கீழே ஆங்கில–உருது உரை மொழிபெயர்ப்பைத் திறக்கலாம்; பேச்சு உரையாடலுக்கு நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.