ਚੰਗਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਕ ਦੀ ਬੇਨਤੀ, ਵਾਅਦਾ ਜਾਂ ਵਿਆਖਿਆ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵੀ ਢੁਕਵਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਮੰਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਗਾਈਡ ਛੋਟੇ ਵਾਕਾਂ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਜਾਂਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ, JotMe ਤੋਂ ਲਏ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਂ ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ। ਗੱਲਬਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਦਰਤੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਵਾਕ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ
- “Thank you.” → “شکریہ۔” ਭਾਵ “ਧੰਨਵਾਦ”। ਸ਼ੁਕਰਾਨੇ ਦਾ ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ।
- “Please wait.” → “براہِ کرم انتظار کریں۔” ਭਾਵ “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ”। ਨਿਮਰ ਹਦਾਇਤ ਹੈ।
- “What is your name?” → “آپ کا نام کیا ہے؟” ਭਾਵ “ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਕੀ ਹੈ?”। ਆਦਰ ਵਾਲਾ ਸੰਬੋਧਨ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
- “I need help.” → “مجھے مدد چاہیے۔” ਭਾਵ “ਮੈਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ”। ਲੋੜ ਸਿੱਧੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ।
ਹੁਣੇ ਅਜ਼ਮਾਓ
0 / 5,000 ਵਰਤਿਆ · 5,000 ਬਚਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਇੱਥੇ ਦਿਸੇਗਾ
ਵਿਆਖਿਆ
ਅਨੁਵਾਦ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹੀ ਇੱਥੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਚੁਣੇ ਗਏ।
ਇਹ ਮਿਸਾਲਾਂ ਛੋਟੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਲੰਮੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖੋ: ਕੌਣ ਬੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਸ ਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀ ਕੋਈ ਆਖ਼ਰੀ ਮਿਆਦ ਹੈ? ਸੁਚੱਜਾ ਲੱਗਦਾ ਪੈਰਾ ਵੀ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੁਨੇਹਾ ਉਰਦੂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੀਏ
ਉੱਪਰ ਵਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤਾ ਲਿਖਤ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਰਤੋ। ਸਰੋਤ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਰਦੂ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਛੋਟਾ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਪੇਸਟ ਕਰੋ; ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰਾਅ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ, ਨਾਲ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਦਿਖਦੀ ਬਾਕੀ ਡੈਮੋ ਹੱਦ ਵੇਖੋ।
- ਸੰਦਰਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਥਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।
- ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਨਾਮ, ਰਕਮਾਂ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਰੱਖੋ।
- ਅਰਥ ਅਤੇ ਲਹਿਜ਼ੇ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਆਖਿਆ ਵੇਖੋ।
- ਅੰਤਿਮ ਸੁਨੇਹਾ ਉਸ ਐਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂਚੋ ਜਿਸ ਤੋਂ ਭੇਜਣਾ ਹੈ।
ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ “Please send it tomorrow” ਭਾਵ “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕੱਲ੍ਹ ਭੇਜੋ” ਪਿਛਲੇ ਸੰਦਰਭ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। “Please send the revised invoice tomorrow” ਭਾਵ “ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੋਧਿਆ ਬਿੱਲ ਕੱਲ੍ਹ ਭੇਜੋ” ਚੀਜ਼ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਪਾਠਕ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ “ਕੱਲ੍ਹ” ਦੀ ਥਾਂ ਪੱਕੀ ਤਾਰੀਖ ਵੀ ਉਲਝਣ ਰੋਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ “you” ਕਈ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਰਦੂ ਸੰਬੋਧਨ ਦੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਕ ਕਰਦੀ ਹੈ; آپ (aap) ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਆਦਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨੇੜਲੇ ਦੋਸਤ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣੀ ਚਾਹੀਦੀ।
ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਲਹਿਜ਼ਾ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ। “Send the file” ਭਾਵ “ਫਾਈਲ ਭੇਜ” ਅਤੇ “Could you please send the file?” ਭਾਵ “ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਈਲ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦ ਤੁਹਾਡੇ ਚਾਹੇ ਆਦਰ ਦਾ ਪੱਧਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਨਿਮਰ ਸ਼ਬਦ ਅਸਲ ਬੇਨਤੀ ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ।
ਮੁਹਾਵਰਿਆਂ ਦਾ ਭਾਵ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ “Let’s touch base tomorrow” ਦਾ ਭਾਵ ਮੁੜ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭਾਵ ਧੁੰਦਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੁਹਾਵਰਾ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖੋ: “Let’s discuss the project tomorrow.” ਭਾਵ “ਆਓ ਕੱਲ੍ਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰੀਏ।”
ਕਈ ਅਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। “The charge is incorrect” ਫੀਸ ਜਾਂ ਦੋਸ਼ ਬਾਰੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। “The delivery fee on this invoice is incorrect” ਭਾਵ “ਇਸ ਬਿੱਲ ਵਿੱਚ ਡਿਲਿਵਰੀ ਫੀਸ ਗਲਤ ਹੈ” ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੰਦਰਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਉਰਦੂ ਲਿਪੀ ਅਤੇ Roman Urdu
ਉਰਦੂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Roman Urdu ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਲਿਖਣ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਲੋਕ ਇੱਕੋ ਸ਼ਬਦ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ Roman Urdu ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਵੀ ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ।
ਅਨੁਵਾਦ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਕਿਹੜੀ ਲਿਪੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਟੂਲ ਵਿੱਚ Roman Urdu ਨਤੀਜੇ ਦਾ ਵਿਕਲਪ ਹੋਣ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾ ਲਾਓ। ਉਰਦੂ ਨਾਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਨਾਮ, ਤਾਰੀਖ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਪੇਸਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ।
ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੋਟੀ ਜਾਂਚ
- ਅਰਥ: ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਨੂੰ ਠੀਕ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਮੰਗਿਆ ਹੈ?
- ਲਹਿਜ਼ਾ: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ?
- ਵੇਰਵੇ: ਕੀ ਨਾਮ, ਰਕਮਾਂ, ਹਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਤਾਰੀਖਾਂ ਸਹੀ ਹਨ?
- ਸੰਦਰਭ: ਕੀ “ਇਹ” ਵਰਗਾ ਪੜਨਾਂਵ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
- ਦਿੱਖ: ਕੀ ਉਰਦੂ ਲਿਖਤ ਮੰਜ਼ਿਲ ਐਪ ਵਿੱਚ ਸਾਫ਼ ਦਿਖਦੀ ਹੈ?
ਜੇ ਉਰਦੂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਤਾਂ ਉਲਟਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸਪਸ਼ਟ ਫ਼ਰਕ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਹਰ ਵੇਰਵਾ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ। ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਲਿਖਤ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਤੀਜਾ ਉਸ ਪਾਠਕ ਵਰਗ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
ਆਪਣਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਵਾਕ ਅਜ਼ਮਾਓ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਛੋਟੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਸੋਧਿਆ ਬਿੱਲ ਮੰਗਣਾ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਪੱਕੀ ਕਰਨੀ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਮੂਲ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਉਰਦੂ ਨਤੀਜਾ ਅਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜਾਂਚੋ। ਹੇਠਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਉਰਦੂ ਲਿਖਤ ਟੂਲ ਵਰਤੋ; ਬੋਲੀ ਵਾਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਲਾਈਵ ਅਨੁਵਾਦ ਚੁਣੋ।