ښه انګلیسي اردو ژباړه د جملې غوښتنه، ژمنه یا تشریح ساتي. پایله باید لوستونکي ته هم مناسبه وي. یوه دوست ته لنډ پیغام او یوه نوي پېرودونکي ته غوښتنه ښايي یو کار وغواړي، خو په بېلابېلو کلمو.
دا لارښود په لنډو جملو ښيي چې څه باید وګورئ. دا تشریحي ژباړې دي، نه د JotMe ثبت شوې پایلې او نه په خپلواکه توګه ارزول شوې ازموینې. د خبرو له شالید سره سم له یوې څخه زیاتې طبیعي ژباړې ممکنې دي.
د انګلیسي اردو ژباړې د جملو بېلګې
- “Thank you.” → “شکریہ۔” یعنې «مننه»؛ د مننې ساده څرګندونه ده.
- “Please wait.” → “براہِ کرم انتظار کریں۔” یعنې «مهرباني وکړئ، انتظار وکړئ»؛ مؤدبانه لارښوونه ده.
- “What is your name?” → “آپ کا نام کیا ہے؟” یعنې «ستاسو نوم څه دی؟»؛ د درناوي خطاب کاروي.
- “I need help.” → “مجھے مدد چاہیے۔” یعنې «زه مرستې ته اړتیا لرم»؛ اړتیا په مستقیم ډول بیانوي.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
دا بېلګې دومره لنډې دي چې له انګلیسي اصل سره پرتله کېدای شي. په اوږده پیغام کې هم همدا بنسټونه وګورئ: څوک خبرې کوي، څه غواړي، څوک باید کار وکړي او ایا وروستۍ نېټه شته؟ روانه ښکاره شوې فقره هم یو له دغو جزئیاتو مبهم پرېښودلای شي.
انګلیسي پیغام اردو ته څنګه وژباړئ؟
پورته، د جملو له بېلګو سمدستي وروسته، ځای پر ځای شوی متني ژباړونکی وکاروئ. وګورئ چې سرچینه انګلیسي او موخه اردو وي. لنډ متن ولیکئ یا یې ونښلوئ؛ له لیکلو د تم کېدو وروسته ژباړه پیلېږي. پایله او تشریحي یادښتونه ولولئ او په وسیله کې د ازموینې پاتې حد وګورئ.
- په بشپړ فکر پیل وکړئ، نه په یوې بېشالیده کلمې.
- په انګلیسي اصل کې نومونه، مبلغونه او نېټې روښانه ولیکئ.
- د مانا او انداز د انتخابونو تشریح ولولئ.
- وروستی پیغام په هغه اپ کې وګورئ چې ترې یې لېږئ.
مثلاً “Please send it tomorrow” یعنې «مهرباني وکړئ، دا سبا راولېږئ» په مخکیني شالید پورې تړلی دی. “Please send the revised invoice tomorrow” یعنې «مهرباني وکړئ، سمه شوې بلپاڼه سبا راولېږئ» شی روښانه کوي. که لوستونکی پیغام په بله ورځ لیدلای شي، د «سبا» پر ځای دقیقه نېټه هم د ګډوډۍ مخه نیسي.
له اړیکې سره مناسبې کلمې وټاکئ
په انګلیسي کې “you” په ډېرو ټولنیزو حالتونو کې کارېږي. اردو د خطاب د بڼو توپیر لري؛ آپ (aap) عموماً د درناوي لپاره کارېږي. د پېرودونکي لپاره غوښتنه باید ناڅاپه د نږدې دوست لپاره د امر په شان نه ښکاري.
انداز په سرچینه کې روښانه کړئ. “Send the file” یعنې «فایل راولېږه» او “Could you please send the file?” یعنې «مهرباني وکړئ، فایل راولېږلای شئ؟» یو کار غواړي، خو په بېلابېل انداز. وګورئ چې ژباړه ستاسو مطلوب ادب ساتي. مؤدبانه عبارت باید اصلي غوښتنه یا مهلت پټ نه کړي.
د اصطلاحاتو موخه وژباړئ
انګلیسي عبارت “Let’s touch base tomorrow” د بیا اړیکې نیولو یا د تازه حال د خبرو مانا لري. د هرې کلمې جلا ژباړه مانا ګډوډولای شي. که اصطلاح شک پیدا کوي، سرچینه مستقیمه ولیکئ: “Let’s discuss the project tomorrow.” یعنې «راځئ سبا د پروژې په اړه خبرې وکړو».
همدا لاره له څو ماناوو لرونکو کلمو سره هم مرسته کوي. “The charge is incorrect” د فیس یا تور په اړه کېدای شي. “The delivery fee on this invoice is incorrect” یعنې «په دې بلپاڼه کې د رسولو فیس ناسم دی» ژباړونکي او لوستونکي ته ډېر روښانه شالید ورکوي.
اردو لیکدود او Roman Urdu
اردو له ښي اړخه کیڼ ته لیکل کېږي. Roman Urdu د لاتیني تورو په وسیله د اردو لیکل دي؛ خلک یوه کلمه په بېلابېلو بڼو لیکلای شي. انګلیسي او Roman Urdu یو الفبا کارولای شي، خو بېلابېلې ژبې دي؛ نو یوازې تورو ته مه ګورئ، د سرچینې ژبه هم وګورئ.
له شریکولو مخکې معلومه کړئ چې اخیستونکی کوم لیکدود خوښوي. داسې مه ګڼئ چې وسیله د Roman Urdu پایله وړاندې کوي. کله چې اردو له انګلیسي محصول نوم، نېټې یا مرجع شمېرې سره کاپي کوئ، نښلول شوی پیغام وګورئ، څو ترتیب او نښې لا هم لوستل کېدونکي وي.
له لېږلو مخکې لنډه کتنه
- مانا: ایا اخیستونکی په دقیقه توګه پوهېږي چې کوم کار ترې غوښتل شوی؟
- انداز: ایا کلمې ستاسو له اړیکې سره مناسبې دي؟
- جزئیات: ایا نومونه، مبلغونه، د مرجع شمېرې او نېټې سمې دي؟
- شالید: ایا «دا» غوندې ضمیر له یوه څخه زیاتو شیانو ته اشاره کولای شي؟
- ښودنه: ایا اردو متن په موخه اپ کې روښانه ښکاري؟
که اردو نه شئ لوستلای، برعکس ژباړه څرګند توپیر ښودلای شي، خو دا نه ثابتوي چې هر جزئیات سم دی. د پېرودونکو لپاره متن کې یو کس چې په ژبه ښه پوهېږي، کتلی شي چې پایله د مطلوبو مخاطبانو لپاره طبیعي ده که نه.
خپله انګلیسي اردو جمله وازمویئ
په داسې لنډ پیغام پیل وکړئ چې رښتیا یې لېږلو ته اړتیا لرئ، لکه د سمې شوې بلپاڼې غوښتنه یا د غونډې د نېټې تایید. انګلیسي سرچینه روښانه کړئ، اردو پایله او تشریح ولولئ او له شریکولو مخکې نومونه او وخت وګورئ. لاندې د انګلیسي اردو متن وسیله وکاروئ؛ د شفاهي خبرو لپاره ژوندۍ ژباړه غوره کړئ.