ژباړه نور یو واحد کار نه دی. د «ژباړې وسیلې» اصطلاح اوس ژوندۍ غږیزه ترجماني، د غږ او ویډیو فایلونو ژباړه، په ریښتیني وخت کې متن ته اړول او د مصنوعي ځیرکتیا متني ژباړه رانغاړي — او هره یوه یې بېله ستونزه حلوي. ناسمې وسیلې ټاکل تر ټولو عام لامل دی چې څوژبیز کار ورو ښکاري: خلک یوې ساده متني بکسې ته لاس اچوي، حال دا چې په واقع کې یې ژوندي ژباړونکي ته اړتیا وه، یا یو متن په چټبوټ کې ټاپه کوي، حال دا چې د ویناوالپېژندونکي متن ته اړولو ته اړتیا لري. دا لارښود اصلي ډلې، په هرې کې د کتلو وړ ټکي، او دا چې JotMe یې څنګه ټول په یوه ځای کې اداره کوي، بېلوي.
له کاره پیل وکړئ، نه له وسیلې
مخکې له دې چې ځانګړتیاوې سره پرتله کړئ، وټاکئ چې په واقع کې څه ژباړئ. ستاسو د سرچینې منځپانګې بڼه — ژوندۍ خبرې اترې، ثبت شوی فایل، یا لیکل شوی متن — له هرې ځانګړتیاوو لړلیک څخه ګړندۍ ساحه تنګوي. له ځانه درې پوښتنې وکړئ:
- منځپانګه ژوندۍ روانه ده، که لا دمخه ثبت شوې ده؟
- ویل شوې پایله غواړئ، لیکل شوې پایله، که دواړه؟
- پایله باید وروسته وساتل شي، ولټول شي او شریکه شي؟
ستاسو ځوابونه لاندې څلورو ډلو څخه یوې ته اشاره کوي. هره یوه د کار بېلې بڼې لپاره جوړه شوې ده، او تر ټولو ښې پایلې هغه وخت راځي چې وسیله له کار سره برابره کړئ، نه دا چې یوه وسیله په زور ټول کارونه وکړي.
۱. په ریښتیني وخت کې غږیزه ژباړه
ژوندۍ غږیزه ژباړه هغه وخت سمه وسیله ده چې خبرې اترې همدا اوس روانې وي او ګډونوال یې بېلې ژبې وایي — غونډې، پلورنیزې اړیکې، مرکې، درسونه او پېښې. دلته غوره وسیلې د بشپړې جملې انتظار نه باسي؛ خبرې اترې همغسې تعقیبوي لکه څنګه چې روانې وي او د نورو شرایطو په راتګ سره پایله سموي. دا ځکه مهم دي چې ویل شوې ژبه ګډوډه ده: خلک یو بل قطع کوي، بیا پیلوي او پر ګډو شرایطو تکیه کوي. یو ښه ریښتینيوخت ژباړونکی موخه او مانا ساتي، نه دا چې لفظي، کلمه پر کلمه پایله ورکړي چې اصلي ټکی له لاسه ورکوي.
څه وګورئ: ټیټ ځنډ، ستاسو ټیم چې په واقع کې کومې ژبې کاروي د هغو ملاتړ، او د مانا پر بنسټ ژباړه نه د سختو کلمو بدلول. د JotMe ژوندۍ ژباړه په براوزر کې چلیږي، وینا په ریښتیني وخت کې ژباړي، او یو روان متن ساتي ترڅو د اړیکې په پای کې هیڅ له لاسه ونه ځي.
و یې ازمویئ
د شرایطو پر بنسټ وینا متن ته ژباړل، په ریښتیني وخت کې — پښتو ← انګليسي
د سمدستي ژباړې د پیل لپاره پر «پیل» کېکاږئ
۲. د غږ او ویډیو فایلونو ژباړه
کله چې منځپانګه لا دمخه ثبت شوې وي، تاسو ته د ژوندۍ وسیلې پر ځای د فایل ژباړې ته اړتیا ده. دا ثبت شوې غونډې، غږیز یادښتونه، پوډکاستونه، وېبینارونه، روزنیزې ویډیوګانې او د پیرودونکو اړیکې رانغاړي. موخه دا ده چې یو ثبت شوی فایل ژباړل شوي، لوستلو وړ متن ته واړول شي چې ټول ټیم یې وکارولی شي — که څه هم هغوی په خونه کې نه وو او اصلي ژبه نه پوهیږي.
څه وګورئ: لومړی د سرچینې غږ دقیق متن ته اړول، بیا داسې ژباړه چې د هرې برخې شرایط وساتي ترڅو د هرې برخې مانا روغه پاتې شي. JotMe کولی شي پورته شوي غږیز فایلونه او ویډیویي فایلونه په ۲۰۰ څخه زیاتو ژبو کې متن ته وژباړي، چې دا ثبت شوي فایلونه د اصلي پېښې څخه ډېره موده وروسته هم ګټور ساتي.
و یې ازمویئ
۳. په ریښتیني وخت کې متن ته اړول (وینا متن ته)
ځینې وخت تاسو ته ژباړې ته اړتیا نشته — تاسو ته د هغه څه د باوري لیکلي ثبت ته اړتیا ده چې په اصلي ژبه ویل شوي. دا متن ته اړول دي. دا د لټون وړ یادښتونو، د غونډو د ثبت، لاسرسيوړتیا او د هر وروسته ګام لکه ژباړې یا لنډیز بنسټ دی. د ویناوالپېژندونکی متن ته اړول، چېرې چې متن د ویناوال له مخې ډلبندي کیږي، له نهبېل شوي متن له دیوال څخه ډېر ګټور دی.
څه وګورئ: داسې ریښتینيوخت پایله چې د خبرو اترو پر مهال یې ولولئ، په بېلابېلو لهجو کې دقت، او یو پاک متن چې صادر یې کړئ. د JotMe ژوندی متن ته اړول په ۲۰۰ څخه زیاتو ژبو کې ریښتینيوخت وینا متن ته اړول وړاندې کوي، او ټیمونو ته د ریښتیا داسې سرچینه ورکوي چې بیا ورته ستنېدلی شي.
و یې ازمویئ
LIVE TRANSCRIPTION — پښتو
د وینا سمدستي متن ته اړولو د پیل لپاره پر «پیل» کېکاږئ
۴. د مصنوعي ځیرکتیا متني ژباړه
د لیکلې منځپانګې لپاره — پیغامونه، بریښنالیکونه، سندونه او د پیرودونکو ځوابونه — د مصنوعي ځیرکتیا متني ژباړه تر ټولو ګړندۍ لار ده. د ساده ژباړونکي او نوي مصنوعيځیرکتیا ژباړونکي ترمنځ توپیر شرایط دي. یوه ساده وسیله یوازې ژباړل شوې کلمې راستنوي؛ یو پیاوړی مصنوعيځیرکتیا ژباړونکی لحن، ظرافت او موخه هم تشریح کوي ترڅو ونه پوهیږئ یوازې چې څه وویل شول، بلکې دا چې څنګه یې موخه وه. دا په ځانګړي ډول د کاري اړیکو لپاره مهم دي، چېرې چې د لحن یوه وړه بدفهمي رښتینې ستونزې جوړولی شي.
څه وګورئ: د هغو ژبنیو جوړو ملاتړ چې تاسو یې کاروئ، او د تشریح یادښتونه چې مانا روښانه کړي نه دا چې یوازې کلمې بدلې کړي. د JotMe متني ژباړه ژباړه له شرایطي یادښتونو سره یوځای کوي ترڅو په ډاډ سره پر یوه پیغام کار وکړئ.
و یې ازمویئ
0 / 5,000 کارول شوی · 5,000 پاتې
ژباړه به دلته ښکاره شي
تشریح
کله چې ژباړه چمتو شي، د ژباړې د انتخابونو تشریح به دلته ښکاره شي.
څنګه وټاکئ: یوه چټکه لړلیک
- په ګډو ژبو کې ژوندۍ خبرې اترې ← په ریښتیني وخت کې غږیزه ژباړه وکاروئ.
- یو ثبت شوی غږیز یا ویډیویي فایل ← د غږ یا ویډیو فایل ژباړه وکاروئ.
- ژوندۍ خبرې اترې چې په یوه ژبه یې ثبت غواړئ ← په ریښتیني وخت کې متن ته اړول وکاروئ.
- لیکل شوی متن چې پرې پوهېدل یا لېږل یې غواړئ ← د مصنوعي ځیرکتیا متني ژباړه وکاروئ.
- دا ټول پرته له دې چې د اپلیکیشنونو ترمنځ وګرځئ غواړئ ← یوه پلټفارم وکاروئ چې هر حالت پوښي.
ولې یوه پیوستې پلټفارم د وسیلو له ډېرښت څخه غوره ده
ډېری ټیمونه یوازې یوه د ژباړې اړتیا نه لري — دوی څلور واړه لري، د اونۍ په اوږدو کې خواره. د ژوندیو اړیکو، د فایل ژباړې، متن ته اړولو او متن لپاره د بېلو اپلیکیشنونو ترمنځ بدلون خنډ جوړوي او د خبرو اترو او د هغې د ثبت ترمنځ تړاو ماتوي. د یوې پیوستې پلټفارم ګټه دوام دی: یوه ژوندۍ غونډه کولی شي په ریښتیني وخت کې وژباړل شي، همغه شېبه متن ته واړول شي، او پایله یې د لټون وړ متن په توګه وساتل شي چې بیا یې وژباړئ یا وروسته یې شریک کړئ. JotMe د همدې نظر پر بنسټ جوړ شوی — د څوژبیز کار د مصنوعي ځیرکتیا پوړ په توګه کار کوي، ترڅو خبرې اترې او هر څه چې وروسته راځي همغږي پاتې شي.
پایله
«تر ټولو ښه» د ژباړې وسیله هغه ده چې ستاسو د منځپانګې بڼې سره برابره وي. ژوندی کار له ریښتینيوخت ژباړې سره، ثبت شوي فایلونه له فایل ژباړې سره، د ویل شویو شیانو ثبت له متن ته اړولو سره، او لیکلې اړیکې له مصنوعيځیرکتیا متني ژباړې سره برابر کړئ. که ستاسو کار له دې څو ډلو تېریږي — او ډېری وخت تېریږي — یوه پلټفارم چې هر حالت اداره کوي تر ټولو ډېر وخت ساتي. لاندې هره د JotMe وسیله ستاسو په براوزر کې وړیا د ازمایښت وړ ده، پرته له نوملیکنې، نو له پرېکړې مخکې یې پر خپل کار و ازمویئ.